Resansman 34

1 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

2 Kòmande fis Israël yo e di yo: “Lè nou antre nan peyi Canaran an, sa se peyi ki va vin tonbe pou nou kòm eritaj la; peyi a Canaran an menm, selon lizyè pa li.

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

3 “Pati sid la va rive soti nan dezè Tsin nan akote Edom. Lizyè sid la va kouri soti nan pwent Lamè Sale a pou ale vè lès.

A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

4 Epi lizyè nou an va vire soti nan sid pou monte vè Akrabbim, e kontinye rive nan Tsin, epi dènye pwent li an va nan sid Kadès-Barnéa. Konsa, li va rive nan Hatsar-Addar pou kontinye rive nan Atsmon.

E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saídas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

5 Lizyè a va vire soti nan Atsmon nan ti flèv Égypte la, pou fini nan lanmè.

Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egito: e as suas saídas serão para a banda do mar.

6 “‘Epi selon fwontyè lwès la, nou va genyen Gran Lamè a, sa vle di kot li. Sa va fwontyè lwès la.

Acerca do termo do ocidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do ocidente.

7 “‘Epi sa va fwontyè nò nou: nou va trase lizyè a soti nan Gran Lamè a pou rive nan Mòn Hor.

E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

8 Nou va trase yon lizyè soti nan Mòn Hor pou rive nan Lebo-hamath, e fwontyè a va vin fini nan Tsedad.

Desde o monte de Hor marcareis até à entrada de Hamath: e as saídas deste termo serão até Zedad.

9 Konsa, fwontyè a va kontinye nan Ziphron, e dènye pwent li an va nan Hatsar-Énan. Sa va fwontyè nò nou.

E este termo sairá até Ziphron, e as suas saídas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

10 “‘Pou fwontyè lès la, nou va osi trase yon lizyè soti nan Hatsar-Énan pou rive nan Schepham.

E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

11 Konsa, fwontyè a va desann soti nan Schepham nan Ribla nan kote lès a Aïn nan. Epi lizyè a va desann rive nan pant sou kote lès a Lamè Kinnéreth la.

E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

12 Konsa, fwontyè a va desann rive nan Jourdain an, e li va fini nan Lamè Sale a. Sa va peyi pa nou an selon lizyè yo ki antoure li a.’”

Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

13 Konsa, Moïse te kòmande fis Israël yo. Li te di: “Sa se peyi ke nou gen pou separe selon tiraj osò pami nou menm kòm posesyon, ke SENYÈ a te kòmande pou bay a nèf tribi edmi yo.

E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

14 Paske, tribi a fis Ruben yo te deja resevwa pa yo selon lakay zansèt pa yo, tribi a fis a Gad yo selon lakay zansèt pa yo, e mwatye tribi a Manassé a te resevwa posesyon pa l.

Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manasseh recebeu a sua herança.

15 De tribi edmi sa yo te resevwa posesyon pa yo lòtbò Jourdain an, anfas Jéricho, vè lès, vè solèy leve a.”

Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança de aquém do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

16 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

17 “Sila yo se non a mesye ki va divize peyi a bannou kòm eritaj nou yo: Éléazar, prèt la, avèk Josué, fis a Nun nan.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

18 Nou va pran yon chèf nan chak tribi pou divize peyi a kòm eritaj nou.

Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

19 “Sila yo se non a mesye sa yo: nan tribi Juda a, Caleb, fis a Jephaunné a.

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

20 “Nan tribi fis a Siméon yo, Samuel fis a Ammihud la.

E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

21 “Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.

Da tribo de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

22 Nan tribi fis a Dan yo, yon chèf, Buki, fis a Jogli a.

E, da tribo dos filhos de Dan, o príncipe Buci, filho de Jogli;

23 “Nan tribi fis Joseph yo: nan tribi a fis a Manassé yo, chèf Hanniel, fis a Éphod la.

Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manasseh, o príncipe Hanniel, filho de éfode;

24 “Nan tribi a fis a Éphraïm nan, yon chèf, Kemuel, fis a Schiphtan an.

E, da tribo dos filhos de Ephraim, o príncipe Quemuel, filho de Siphtan;

25 “Nan tribi a fis a Zabulon yo, yon chèf, Élitsaphan, fis a Parnac la.

E, da tribo dos filhos de Zebulon, o príncipe Elizaphan, filho de Parnah;

26 “Nan tribi a fis a Issacar yo, yon chèf, Paltiel, fis a Azzan an.

E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Assan;

27 “Nan tribi a fis a Aser yo; yon chèf, Ahihud, fis a Schelomi a.

E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Ahihud, filho de Selomi;

28 “Nan tribi a fis a Nephtali yo, yon chèf, Pedahel, fis a Ammihud la.”

E, da tribo dos filhos de Naphtali, o príncipe Pedael, filho de Ammihud.

29 Sa yo se sila ke SENYÈ a te kòmande pou divize eritaj a fis Israël yo nan peyi Canaran an.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.