Resansman 34

1 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

2 Kòmande fis Israël yo e di yo: “Lè nou antre nan peyi Canaran an, sa se peyi ki va vin tonbe pou nou kòm eritaj la; peyi a Canaran an menm, selon lizyè pa li.

Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

3 “Pati sid la va rive soti nan dezè Tsin nan akote Edom. Lizyè sid la va kouri soti nan pwent Lamè Sale a pou ale vè lès.

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;

4 Epi lizyè nou an va vire soti nan sid pou monte vè Akrabbim, e kontinye rive nan Tsin, epi dènye pwent li an va nan sid Kadès-Barnéa. Konsa, li va rive nan Hatsar-Addar pou kontinye rive nan Atsmon.

elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

5 Lizyè a va vire soti nan Atsmon nan ti flèv Égypte la, pou fini nan lanmè.

depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.

6 “‘Epi selon fwontyè lwès la, nou va genyen Gran Lamè a, sa vle di kot li. Sa va fwontyè lwès la.

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

7 “‘Epi sa va fwontyè nò nou: nou va trase lizyè a soti nan Gran Lamè a pou rive nan Mòn Hor.

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;

8 Nou va trase yon lizyè soti nan Mòn Hor pou rive nan Lebo-hamath, e fwontyè a va vin fini nan Tsedad.

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

9 Konsa, fwontyè a va kontinye nan Ziphron, e dènye pwent li an va nan Hatsar-Énan. Sa va fwontyè nò nou.

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.

10 “‘Pou fwontyè lès la, nou va osi trase yon lizyè soti nan Hatsar-Énan pou rive nan Schepham.

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;

11 Konsa, fwontyè a va desann soti nan Schepham nan Ribla nan kote lès a Aïn nan. Epi lizyè a va desann rive nan pant sou kote lès a Lamè Kinnéreth la.

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;

12 Konsa, fwontyè a va desann rive nan Jourdain an, e li va fini nan Lamè Sale a. Sa va peyi pa nou an selon lizyè yo ki antoure li a.’”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

13 Konsa, Moïse te kòmande fis Israël yo. Li te di: “Sa se peyi ke nou gen pou separe selon tiraj osò pami nou menm kòm posesyon, ke SENYÈ a te kòmande pou bay a nèf tribi edmi yo.

Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14 Paske, tribi a fis Ruben yo te deja resevwa pa yo selon lakay zansèt pa yo, tribi a fis a Gad yo selon lakay zansèt pa yo, e mwatye tribi a Manassé a te resevwa posesyon pa l.

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

15 De tribi edmi sa yo te resevwa posesyon pa yo lòtbò Jourdain an, anfas Jéricho, vè lès, vè solèy leve a.”

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.

16 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

17 “Sila yo se non a mesye ki va divize peyi a bannou kòm eritaj nou yo: Éléazar, prèt la, avèk Josué, fis a Nun nan.

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

18 Nou va pran yon chèf nan chak tribi pou divize peyi a kòm eritaj nou.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19 “Sila yo se non a mesye sa yo: nan tribi Juda a, Caleb, fis a Jephaunné a.

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

20 “Nan tribi fis a Siméon yo, Samuel fis a Ammihud la.

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;

21 “Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.

pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

22 Nan tribi fis a Dan yo, yon chèf, Buki, fis a Jogli a.

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

23 “Nan tribi fis Joseph yo: nan tribi a fis a Manassé yo, chèf Hanniel, fis a Éphod la.

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;

24 “Nan tribi a fis a Éphraïm nan, yon chèf, Kemuel, fis a Schiphtan an.

et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

25 “Nan tribi a fis a Zabulon yo, yon chèf, Élitsaphan, fis a Parnac la.

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

26 “Nan tribi a fis a Issacar yo, yon chèf, Paltiel, fis a Azzan an.

pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;

27 “Nan tribi a fis a Aser yo; yon chèf, Ahihud, fis a Schelomi a.

pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

28 “Nan tribi a fis a Nephtali yo, yon chèf, Pedahel, fis a Ammihud la.”

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.

29 Sa yo se sila ke SENYÈ a te kòmande pou divize eritaj a fis Israël yo nan peyi Canaran an.

Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.