Resansman 33
1 Sa se vwayaj a fis Israël yo sou sila yo te sòti nan peyi Égypte la pa lame pa yo, anba direksyon Moïse avèk Aaron.
Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
2 Moïse te ekri yon rapò pou montre pwent kòmansman nan vwayaj yo selon kòmand SENYÈ a, e sa yo se vwayaj selon pwent kòmansman sila yo.
Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
3 Yo te vwayaje soti nan Ramsès nan premye mwa a, sou kenzyèm jou a. Nan jou apre Pak la, fis Israël yo te soti avèk gwo kouraj devan zye a tout Ejipsyen yo,
Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
4 pandan tout Ejipsyen yo t ap antere tout premye ne ke SENYÈ a te frape detwi pami yo. SENYÈ a te osi egzekite jijman sou dye ki te pou yo.
naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
5 Alò, fis a Israël yo te vwayaje soti Ramsès pou te fè kan nan Succoth.
Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
6 Yo te vwayaje soti Succoth pou te fè kan nan Etham, ki sou kote dezè a.
nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
7 Yo te vwayaje soti Etham pou te vire fè bak jis nan Pi-Hahiroth, ki anfas Baal-Tsephon, e yo te vin fè kan devan Migdol.
Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
8 Yo te vwayaje soti devan Pi-Hahiroth. Yo te pase nan mitan lanmè a pou rive nan dezè a, yo te vwayaje pandan twa jou nan dezè Étham an, e yo te vin fè kan nan Mara.
Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
9 Yo te vwayaje soti Mara pou te rive nan Élim. Nan Élim, te gen douz sous dlo, swasann-dis pye palmis, e yo te fè kan an.
Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
10 Yo te vwayaje soti nan Élim, pou te fè kan bò kote Lamè Wouj.
Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
11 Yo te vwayaje soti Lamè Wouj pou te fè kan nan dezè Tsin nan.
nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
12 Yo te vwayaje soti nan dezè Tsin nan pou te fè kan nan Dophka.
niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
13 Yo te vwayaje soti nan Dophka pou te fè kan nan Alusch.
nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
14 Yo te vwayaje soti Alusch pou te fè kan nan Rephidim. Se te la ke pèp la pa t gen dlo pou bwè a.
nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
15 Yo te vwayaje soti nan Rephidim pou te fè kan nan dezè Sinaï a.
Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
16 Yo te vwayaje soti nan dezè Sinaï a pou te fè kan nan Kibroth-Hattaava.
nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
17 Yo te vwayaje soti nan Kibroth-Hattaava pou te fè kan nan Hatséroth.
Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
18 Yo te vwayaje soti nan Hatséroth pou te fè kan nan Rithma.
nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
19 Yo te vwayaje soti nan Rithma pou te fè kan nan Rimmon-Pérets.
nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
20 Yo te vwayaje soti nan Rimmon-Pérets pou te fè kan nan Libna.
nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
21 Yo te vwayaje soti nan Libna pou te fè kan nan Rissa.
nienga i Libnà le nitobe e Risà,
22 Yo te vwayaje soti nan Rissa pou te fè kan nan Kehélatha.
nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
23 Yo te vwayaje soti nan Kehélatha pou te fè kan nan Schapher.
nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
24 Yo te vwayaje soti nan Mòn Schapher pou te fè kan nan Harda.
nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
25 Yo te vwayaje soti nan Harda pou te fè kan nan Makhéloth.
nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
26 Yo te vwayaje soti nan Makhéloth pou te fè kan nan Tahath.
nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
27 Yo te vwayaje soti nan Tahath pou te fè kan nan Tarach.
nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
28 Yo te vwayaje soti nan Tarach pou te fè kan nan Mithka.
nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
29 Yo te vwayaje soti nan Mithka pou te fè kan nan Haschmona.
nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
30 Yo te vwayaje soti nan Haschmona pou te fè kan nan Moséroth.
nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
31 Yo te vwayaje soti nan Moséroth pou te fè kan nan Bené-Jaakan.
nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
32 Yo te vwayaje soti nan Bené-Jaakan pou te fè kan nan Hor-Guidgad.
nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
33 Yo te vwayaje soti nan Hor-Guidgad pou te fè kan nan Jothbatha.
nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
34 Yo te vwayaje soti nan Jothbatha pou te fè kan nan Abrona.
nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
35 Yo te vwayaje soti nan Abrona pou te fè kan nan Etsjon-Guéber.
nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
36 Yo te vwayaje soti nan Etsjon-Guéber pou te fè kan nan dezè a Tsin nan: sa vle di, Kadès.
nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
37 Yo te vwayaje soti nan Kadès pou te fè kan nan Mòn Hor, nan lizyè peyi Édom an.
Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
38 Konsa, Aaron, prèt la, te monte nan Mòn Hor selon lòd SENYÈ a, e li te mouri la nan karantyèm ane apre fis Israël yo te sòti nan peyi Égypte la, nan premye jou sou senkyèm mwa a.
Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
39 Aaron te gen san-venn-twazan lè li te mouri sou Mòn Hor a.
Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
40 Alò, Kananeyen an, wa a Arad ki te rete Negev la nan peyi Canaran an, te tande ke fis Israël yo t ap pwoche.
Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
41 Alò, yo te vwayaje soti nan Mòn Hor pou te fè kan nan Tsalmona.
Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
42 Yo te vwayaje soti nan Tsalmona pou te fè kan nan Punon.
Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
43 Yo te vwayaje soti nan Punon pou te fè kan nan Oboth.
Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
44 Yo te vwayaje soti nan Oboth pou te fè kan nan Ijjé-Abarim nan lizyè Moab la.
Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
45 Yo te vwayaje soti nan Ijjé-Abarim pou te fè kan nan Dibon-Gad.
Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
46 Yo te vwayaje soti nan Dibon-Gad pou te fè kan nan Almon-Diblathaïm.
Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
47 Yo te vwayaje soti nan Almon-Diblathaïm pou te fè kan nan mòn Abarim yo devan Nebo.
Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
48 Yo te vwayaje soti nan mòn Abarim yo pou te fè kan nan plèn a Moab yo akote Jourdain an, anfas Jéricho.
Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
49 Yo te fè kan akote Jourdain an, soti nan Beth-Jeschimoth pou jis rive nan Abel-Sittim nan plèn a Moab yo.
Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
50 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse nan plèn a Moab yo akote Jourdain an anfas Jéricho. Li te di:
Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
51 Pale avèk fis Israël yo e di yo, “Lè nou fin travèse Jourdain an pou antre nan peyi Canaran an,
Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
52 alò, nou va chase deyò tout abitan nan peyi a soti devan nou. Nou va detwi tout zidòl taye an wòch pa yo, detwi tout imaj fonn yo, e kraze nèt tout wo plas yo.
le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
53 “Konsa, nou va pran posesyon peyi a pou viv ladann. Paske Mwen te bay peyi a a nou pou posede li.
ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
54 Nou va eritye teren an pa tiraj osò selon fanmi nou yo. Pou pi gran fanmi yo, eritaj la va vin plis, pou pi piti yo, nou va bay mwens nan eritaj la. Nenpòt lè tiraj osò a tonbe sou nenpòt fanmi, sila a va pou li. Nou va eritye pa tribi a zansèt nou yo.
Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
55 “Men si nou pa pouse mete deyò, tout abitan peyi a devan nou, alò, li va vin rive ke sila ke nou kite pami nou yo, va vin pike zye nou. Yo va devni tankou pikan bò kote nou, e yo va twouble nou nan peyi kote nou rete a.
Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
56 Epi li va rive ke sa M te anvizaje fè yo, M ap vin fè l nou.”
Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
