Resansman 33

1 Sa se vwayaj a fis Israël yo sou sila yo te sòti nan peyi Égypte la pa lame pa yo, anba direksyon Moïse avèk Aaron.

Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.

2 Moïse te ekri yon rapò pou montre pwent kòmansman nan vwayaj yo selon kòmand SENYÈ a, e sa yo se vwayaj selon pwent kòmansman sila yo.

Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.

3 Yo te vwayaje soti nan Ramsès nan premye mwa a, sou kenzyèm jou a. Nan jou apre Pak la, fis Israël yo te soti avèk gwo kouraj devan zye a tout Ejipsyen yo,

Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,

4 pandan tout Ejipsyen yo t ap antere tout premye ne ke SENYÈ a te frape detwi pami yo. SENYÈ a te osi egzekite jijman sou dye ki te pou yo.

su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.

5 Alò, fis a Israël yo te vwayaje soti Ramsès pou te fè kan nan Succoth.

Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.

6 Yo te vwayaje soti Succoth pou te fè kan nan Etham, ki sou kote dezè a.

Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.

7 Yo te vwayaje soti Etham pou te vire fè bak jis nan Pi-Hahiroth, ki anfas Baal-Tsephon, e yo te vin fè kan devan Migdol.

Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.

8 Yo te vwayaje soti devan Pi-Hahiroth. Yo te pase nan mitan lanmè a pou rive nan dezè a, yo te vwayaje pandan twa jou nan dezè Étham an, e yo te vin fè kan nan Mara.

Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.

9 Yo te vwayaje soti Mara pou te rive nan Élim. Nan Élim, te gen douz sous dlo, swasann-dis pye palmis, e yo te fè kan an.

Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.

10 Yo te vwayaje soti nan Élim, pou te fè kan bò kote Lamè Wouj.

Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.

11 Yo te vwayaje soti Lamè Wouj pou te fè kan nan dezè Tsin nan.

Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.

12 Yo te vwayaje soti nan dezè Tsin nan pou te fè kan nan Dophka.

Na toko elos aktuktuk Dophkah,

13 Yo te vwayaje soti nan Dophka pou te fè kan nan Alusch.

ac toko in acn Alush,

14 Yo te vwayaje soti Alusch pou te fè kan nan Rephidim. Se te la ke pèp la pa t gen dlo pou bwè a.

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

15 Yo te vwayaje soti nan Rephidim pou te fè kan nan dezè Sinaï a.

Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.

16 Yo te vwayaje soti nan dezè Sinaï a pou te fè kan nan Kibroth-Hattaava.

Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.

17 Yo te vwayaje soti nan Kibroth-Hattaava pou te fè kan nan Hatséroth.

Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,

18 Yo te vwayaje soti nan Hatséroth pou te fè kan nan Rithma.

Rithmah,

19 Yo te vwayaje soti nan Rithma pou te fè kan nan Rimmon-Pérets.

Rimmon Perez,

20 Yo te vwayaje soti nan Rimmon-Pérets pou te fè kan nan Libna.

Libnah,

21 Yo te vwayaje soti nan Libna pou te fè kan nan Rissa.

Rissah,

22 Yo te vwayaje soti nan Rissa pou te fè kan nan Kehélatha.

Kehelathah,

23 Yo te vwayaje soti nan Kehélatha pou te fè kan nan Schapher.

Eol Shepher,

24 Yo te vwayaje soti nan Mòn Schapher pou te fè kan nan Harda.

Haradah,

25 Yo te vwayaje soti nan Harda pou te fè kan nan Makhéloth.

Makheloth,

26 Yo te vwayaje soti nan Makhéloth pou te fè kan nan Tahath.

Tahath,

27 Yo te vwayaje soti nan Tahath pou te fè kan nan Tarach.

Terah,

28 Yo te vwayaje soti nan Tarach pou te fè kan nan Mithka.

Mithkah,

29 Yo te vwayaje soti nan Mithka pou te fè kan nan Haschmona.

Hashmonah,

30 Yo te vwayaje soti nan Haschmona pou te fè kan nan Moséroth.

Moseroth,

31 Yo te vwayaje soti nan Moséroth pou te fè kan nan Bené-Jaakan.

Bene Jaakan,

32 Yo te vwayaje soti nan Bené-Jaakan pou te fè kan nan Hor-Guidgad.

Hor Haggidgad,

33 Yo te vwayaje soti nan Hor-Guidgad pou te fè kan nan Jothbatha.

Jotbathah,

34 Yo te vwayaje soti nan Jothbatha pou te fè kan nan Abrona.

Abronah,

35 Yo te vwayaje soti nan Abrona pou te fè kan nan Etsjon-Guéber.

Ezion Geber,

36 Yo te vwayaje soti nan Etsjon-Guéber pou te fè kan nan dezè a Tsin nan: sa vle di, Kadès.

acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),

37 Yo te vwayaje soti nan Kadès pou te fè kan nan Mòn Hor, nan lizyè peyi Édom an.

ac Eol Hor, sisken na facl Edom.

38 Konsa, Aaron, prèt la, te monte nan Mòn Hor selon lòd SENYÈ a, e li te mouri la nan karantyèm ane apre fis Israël yo te sòti nan peyi Égypte la, nan premye jou sou senkyèm mwa a.

Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.

39 Aaron te gen san-venn-twazan lè li te mouri sou Mòn Hor a.

Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.

40 Alò, Kananeyen an, wa a Arad ki te rete Negev la nan peyi Canaran an, te tande ke fis Israël yo t ap pwoche.

Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.

41 Alò, yo te vwayaje soti nan Mòn Hor pou te fè kan nan Tsalmona.

Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.

42 Yo te vwayaje soti nan Tsalmona pou te fè kan nan Punon.

Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,

43 Yo te vwayaje soti nan Punon pou te fè kan nan Oboth.

Oboth,

44 Yo te vwayaje soti nan Oboth pou te fè kan nan Ijjé-Abarim nan lizyè Moab la.

mahnum Abarim in acn Moab,

45 Yo te vwayaje soti nan Ijjé-Abarim pou te fè kan nan Dibon-Gad.

Dibon Gad,

46 Yo te vwayaje soti nan Dibon-Gad pou te fè kan nan Almon-Diblathaïm.

Almon Diblathaim,

47 Yo te vwayaje soti nan Almon-Diblathaïm pou te fè kan nan mòn Abarim yo devan Nebo.

Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,

48 Yo te vwayaje soti nan mòn Abarim yo pou te fè kan nan plèn a Moab yo akote Jourdain an, anfas Jéricho.

ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,

49 Yo te fè kan akote Jourdain an, soti nan Beth-Jeschimoth pou jis rive nan Abel-Sittim nan plèn a Moab yo.

inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.

50 Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse nan plèn a Moab yo akote Jourdain an anfas Jéricho. Li te di:

In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,

51 Pale avèk fis Israël yo e di yo, “Lè nou fin travèse Jourdain an pou antre nan peyi Canaran an,

“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,

52 alò, nou va chase deyò tout abitan nan peyi a soti devan nou. Nou va detwi tout zidòl taye an wòch pa yo, detwi tout imaj fonn yo, e kraze nèt tout wo plas yo.

kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.

53 “Konsa, nou va pran posesyon peyi a pou viv ladann. Paske Mwen te bay peyi a a nou pou posede li.

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

54 Nou va eritye teren an pa tiraj osò selon fanmi nou yo. Pou pi gran fanmi yo, eritaj la va vin plis, pou pi piti yo, nou va bay mwens nan eritaj la. Nenpòt lè tiraj osò a tonbe sou nenpòt fanmi, sila a va pou li. Nou va eritye pa tribi a zansèt nou yo.

Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.

55 “Men si nou pa pouse mete deyò, tout abitan peyi a devan nou, alò, li va vin rive ke sila ke nou kite pami nou yo, va vin pike zye nou. Yo va devni tankou pikan bò kote nou, e yo va twouble nou nan peyi kote nou rete a.

Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.

56 Epi li va rive ke sa M te anvizaje fè yo, M ap vin fè l nou.”

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”