Resansman 2

1 Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo:

2 Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.

Os filhos de Israel acamparão cada um junto à sua bandeira, segundo as insígnias das casas de seus pais; ao redor do tabernáculo do testemunho acamparão.

3 Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,

Estes acamparão ao levante, ao oriente: a bandeira do exército de Judá, por seus esquadrões; e o chefe dos filhos de Judá, Naassom filho de Aminadabe:

4 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.

Seu exército, com os contados deles, setenta e quatro mil e seiscentos.

5 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,

Junto a ele acamparão os da tribo de Issacar: e o chefe dos filhos de Issacar, Natanael filho de Zuar;

6 avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.

E seu exército, com seus contados, cinquenta e quatro mil e quatrocentos:

7 Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,

E a tribo de Zebulom: e o chefe dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom;

8 avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.

E seu exército, com seus contados, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

9 Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.

Todos os contados no exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, por seus esquadrões, irão diante.

10 Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,

A bandeira do exército de Rúben ao sul, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Rúben, Elizur filho de Sedeur;

11 avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.

E seu exército, seus contados, quarenta e seis mil e quinhentos.

12 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,

E acamparão junto a ele os da tribo de Simeão: e o chefe dos filhos de Simeão, Selumiel filho de Zurisadai;

13 avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.

E seu exército, com os contados deles, cinquenta e nove mil e trezentos:

14 Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,

E a tribo de Gade: e o chefe dos filhos de Gade, Eliasafe filho de Reuel;

15 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.

E seu exército, com os contados deles, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

16 Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.

Todos os contados no exército de Rúben, cento cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, por seus esquadrões, irão na segunda posição.

17 Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.

Logo irá o tabernáculo do testemunho, o acampamento dos levitas em meio dos exércitos: da maneira que assentam o acampamento, assim caminharão, cada um em seu lugar, junto a suas bandeiras.

18 Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.

A bandeira do exército de Efraim por seus esquadrões, ao ocidente: e o chefe dos filhos de Efraim, Elisama filho de Amiúde;

19 Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.

E seu exército, com os contados deles, quarenta mil e quinhentos.

20 Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,

Junto a ele estará a tribo de Manassés; e o chefe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur;

21 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.

E seu exército, com os contados deles, trinta e dois mil e duzentos:

22 Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,

E a tribo de Benjamim: e o chefe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni;

23 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.

E seu exército, com os contados deles, trinta e cinco mil e quatrocentos.

24 Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.

Todos os contados no exército de Efraim, cento e oito mil e cem, por seus esquadrões, irão na terceira posição.

25 Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,

A bandeira do exército de Dã estará ao norte, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai;

26 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.

E seu exército, com os contados deles, sessenta e dois mil e setecentos.

27 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,

Junto a ele acamparão os da tribo de Aser: e o chefe dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã;

28 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.

E seu exército, com os contados deles, quarenta e um mil e quinhentos:

29 Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,

E a tribo de Naftali: e o chefe dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã;

30 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.

E seu exército, com os contados deles, cinquenta e três mil e quatrocentos.

31 Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.

Todos os contados no exército de Dã, cento cinquenta e sete mil e seiscentos: irão os últimos atrás de suas bandeiras.

32 Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant

Estes são os contados dos filhos de Israel, pelas casas de seus pais: todos os contados por exércitos, por seus esquadrões, seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

33 Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel; como o SENHOR o mandou a Moisés.

34 Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.

E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que o SENHOR mandou a Moisés; assim assentaram o acampamento por suas bandeiras, e assim marcharam cada um por suas famílias, segundo as casas de seus pais.