Resansman 2

1 Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant:

2 Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.

Que les fils d'Israël campent en face les uns des autres, chaque homme restant à son rang sous ses enseignes, avec sa maison paternelle; qu'ils campent autour du tabernacle du témoignage.

3 Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,

Les premières tentes du côté de l'orient seront sous le commandement du camp de Juda, avec leur armée, et le chef des fils de Juda sera Nahasson, fils d'Aminadab.

4 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.

Son armée, selon le recensement, est de soixante-quatorze mille six cents hommes.

5 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,

A côté, campera la tribu d'Issachar; leur chef sera Nathanaël, fils de Sogar.

6 avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.

Son armée, selon le recensement, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

7 Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,

A côté, campera la tribu de Zabulon; leur chef sera Eliab, fils de Chaïlon.

8 avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.

Son armée selon le recensement, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes.

9 Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.

Tous les hommes recensés du camp de Juda forment un corps de cent quatre- vingt-six mille quatre cents hommes; ils lèveront le camp les premiers avec toutes leurs forces.

10 Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,

Le camp de Ruben se rangera du côté du midi; et le chef des fils de Ruben sera Elisur, fils de Sédiur.

11 avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.

Son armée, selon le recensement, est de quarante-six mille cinq cents hommes.

12 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,

A côté, campera la tribu de Siméon; leur chef sera Salamiel, fils de Surisadaï.

13 avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.

Son armée, selon le recensement, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes.

14 Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,

A côté, campera la tribu de Gad; leur chef sera Eliasaph, fils de Raguel.

15 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.

Son armée, selon le recensement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

16 Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.

Tous les hommes recensés du camp de Ruben, forment un corps de cent cinquante-un mille trois cent cinquante hommes; ils décamperont les seconds avec toutes leurs forces.

17 Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.

Le tabernacle du Seigneur sera dressé, et le camp des lévites sera placé au centre des camps; on marchera dans le même ordre que l'on dressera les tentes, chacun restant au corps auquel il appartient.

18 Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.

Le camp d'Ephraïm se rangera du côté de l'occident; le chef des fils d'Ephraïm sera Elisama, fils d'Emiud.

19 Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.

Son armée, selon le recensement, est de quarante mille cinq cents hommes.

20 Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,

A côté, campera la tribu de Manassé; leur chef sera Gamaliel, fils de Phadasur.

21 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.

Son armée, selon le recensement, est de trente-deux mille deux cents hommes.

22 Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,

A côté, campera la tribu de Benjamin; leur chef sera Abidan, fils de Gadéoni.

23 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.

Son armée, selon le recensement, est de trente-cinq mille quatre cents hommes.

24 Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.

Tous les hommes recensés du camp d'Ephraïm forment un corps de cent huit mille cent hommes; ils décamperont avec toutes leurs forces.

25 Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,

Le camp de Dan se rangera du côté du nord; et le chef des fils de Dan sera Achiézer, fils d'Amisadaï.

26 avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.

Son armée, selon le recensement, est de soixante-deux mille sept cents hommes.

27 Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,

A côté, campera la tribu d'Aser; leur chef sera Phagéel, fils d'Echran.

28 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.

Son armée, selon le recensement, est de quarante-un mille cinq cents hommes.

29 Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,

A côté, campera la tribu de Nephthali; leur chef sera Achire, fils d'Enan.

30 avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.

Son armée, selon le recensement, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

31 Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.

Tous les hommes recensés du camp de Dan forment un corps de cent cinquante-sept mille six cents hommes; ils décamperont les derniers, selon leur rang.

32 Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant

Tel est le dénombrement des fils d'Israël, par maisons paternelles; le total du recensement de leurs forces donne six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

33 Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.

Or, les lévites, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse, ne furent point recensés avec eux.

34 Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.

Et les fils d'Israël firent tout ce que le Seigneur avait prescrit à Moïse; ils campèrent dans l'ordre à eux assigné, ils marchèrent en continuant de se tenir les uns près des autres, rangés par familles et par tribus.