Resansman 1
1 SENYÈ a te pale a Moïse nan dezè Sinaï a, nan tant asanble a, nan premye jou a dezyèm mwa a, nan dezyèm ane lè yo te fin sòti nan peyi Égypte la. Li te di:
以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「
2 “Fè yon chif kontwòl tout asanble fis Israël yo selon fanmi zansèt pa yo, selon papa lakay yo, selon kantite, non a chak gason, tèt pa tèt,
你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。
3 soti nan ventan oplis, nenpòt moun ki kapab fè lagè an Israël. Ou menm avèk Aaron va konte yo pa lame yo.
在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。
4 Anplis de nou menm, va genyen yon moun ki sòti nan chak tribi, yo chak ki se tèt a fanmi zansèt pa li.
每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。
5 “Alò, sa yo se nonm mesye ki va kanpe avèk ou yo: pou Ruben: Élitsur, fis a Schedéur;
那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；
6 pou Siméon: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï;
西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；
7 pou Juda: Nachschon, fis a Amminadab;
猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；
8 pou Issacar: Nethaneel, fis a Tsuar;
依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
9 pou Zabulon: Éliab, fis a Hélon;
則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
10 pou fis a Joseph yo, pou Éphraïm: Élischama, fis a Ammihud; pou Manassé: Gamaliel, fis a Pedahtsur;
若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；
11 pou Benjamin: Abidan, fis a Guideoni;
本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
12 pou Dan: Ahiézer, fis a Mamischaddaï;
丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；
13 pou Aser: Paguiel, fis a Ocran;
阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；
14 pou Gad: Éliasapah, fis a Déuel;
加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；
15 pou Nephthali: Ahira, fis a Énan.”
納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
16 Se sila yo ki te rele pa asanble a, dirijan a tribi fanmi zansèt pa yo; yo te chèf a dè milye an Israël.
這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。
17 Konsa, Moïse avèk Aaron te pran mesye sa yo ki te chwazi pa non yo.
梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，
18 Yo te reyini tout kongregasyon an ansanm nan premye jou nan dezyèm mwa a. Konsa, yo te fè anrejistreman selon fanmi zansèt pa yo, selon kay papa yo, selon kantite ki te nome yo, soti nan ventan oswa plis, tèt pa tèt.
於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。
19 Jan SENYÈ a te kòmande Moïse la, konsa li te konte yo nan dezè ki rele Sinaï a.
上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。
20 Alò fis a Ruben yo, premye ne pou Israël, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite ki te nome yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；
21 Kantite mesye ki te konte nan tribi Ruben an te karann-si-mil-senk san.
勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。
22 Pou fis Siméon yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite ki te nome yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，
23 Kantite mesye ki te konte nan tribi Siméon an te senkant-nèf-mil, twa-san.
西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。
24 Pou fis Gad yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite ki te nome yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
25 Kantite mesye ki te konte nan tribi Gad la te karann-senk-mil-sis-san-senkant.
加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。
26 Pou fis Juda yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
27 Kantite mesye ki te konte nan tribi Juda a te swasann-katòz-mil-sis-san.
猶大支派登記的，計有七萬四千六百。
28 Pou fis Issacar yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，
29 Kantite mesye ki te konte nan tribi Issacar a te senkant-kat-mil-kat-san.
依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。
30 Pou fis Zabulon yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
31 Kantite mesye ki te konte nan tribi Zabulon an te senkant-sèt-mil-kat-san.
則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。
32 Pou fis Joseph sa vle di Éphraïm, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
33 Kantite mesye ki te konte nan tribi Éphraïm nan te karann-sèt-mil-senk-san.
厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。
34 Pou fis Manassé yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
35 Fòs kantite mesye ki te konte nan tribi Manassé a te trann-de-mil-de-san.
默納協支派登記的，計有三萬二千二百。
36 Pou fis Benjamin yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
37 Kantite mesye ki te konte nan tribi Benjamin an te trann-senk-mil-kat-san.
亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。
38 Pou fis Dan yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
39 Kantite mesye ki te konte nan tribi Dan nan te swasann-de-mil-sèt-san.
丹支派登記的，計有六萬二千七百。
40 Pou fis Aser yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
41 Kantite mesye ki te konte nan tribi Aser a te karanteyen-mil-senk-san.
阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。
42 Pou fis Nephthali yo, anrejistreman pa yo selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè.
納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；
43 Kantite mesye ki te konte nan tribi Nephtali a te senkant-twa-mil-kat-san.
納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
44 Sa yo se sila ki te konte yo, ke Moïse avèk Aaron te konte yo, selon chèf Israël yo, douz gason, chak ki te sòti lakay zansèt papa pa yo.
以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。
45 Konsa se tout gason nan fis Israël yo ki te konte selon fanmi zansèt yo, selon fanmi papa pa yo, selon kantite non yo, tèt pa tèt, tout gason soti nan ventan oswa plis ki ta kapab fè lagè an Israël.
以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。
46 Jiskaske tout mesye ki te konte yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant.
全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。
47 Men Levit yo pa t konte pami yo selon tribi zansèt papa pa yo.
但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，
48 Paske SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:
因為上主曾訓示梅瑟說：「
49 “Sèlman tribi Levi a, nou p ap konte, ni nou p ap fè kontwòl anrejistreman pa yo pami fis Israël yo.
只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。
50 Men nou va chwazi Levit yo sou tabènak temwayaj la, sou tout zafè li yo ak tout sa ki apatyen a li menm. Yo va pote tabènak la avèk tout zafè li, e yo va okipe li; yo va osi fè kan antoure tabènak la.
你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。
51 Konsa lè tabènak la ap pati, Levit yo va desann li; epi lè tabènak la vin kanpe, Levit yo va monte li. Men sila ki pa Levit ki vin toupre va vin mete a lanmò.
會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。
52 “Fis Israël yo va fè kan, chak mesye bò kote kan pa li, e chak mesye bò drapo pa li, selon lame yo.
以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。
53 Men Levit yo va fè kan antoure tabènak temwayaj la, pou kòlè pa vin sou asanble fis Israël yo. Konsa Levit yo va kenbe chaj sou Tabènak Temwayaj la.”
但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」
54 Se konsa ke fis Israël yo te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, konsa yo te fè.
以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。
