Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
zvaHarifi, zana negumi navaviri;
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
Kerosi, Sia, Padhoni,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
Rebhana, Hagabha, Sharimai,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
Hanani, Gidheri, Gehari,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
Reaya, Rezini, Nekodha,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
Gazamu, Uza, Pesea,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
Bhesai, Meunimi, Nefusimu,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
Bhakuki, Hakufa, Harihuri,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
Bhazuruti, Mehidha, Harisha,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
Bharikosi, Sisera, Tema,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
Nezia, naHatifa.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
Jaara, Dharikoni, Gidheri,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.
