Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
