Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Sanyiin Phaarosh 2,172
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
sanyiin Shefaaxiyaa 372
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
sanyiin Aaraa 652
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
sanyiin Eelaam 1,254
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
sanyiin Zaatuu 845
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
sanyiin Zabaay 760
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
sanyiin Binuuyii 648
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
sanyiin Beebay 628
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
sanyiin Azgaad 2,322
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
sanyiin Adooniiqaam 667
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
sanyiin Baguwaay 2,067
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
sanyiin Aadiin 655
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
sanyiin Haashum 328
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
sanyiin Beesaay 324
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
sanyiin Haariif 112
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
sanyiin Gibeʼoon 95
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
namoonni Anaatoot 128
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
namoonni Beet Azmaawet 42
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
namoonni Raamaa fi Gebaa 621
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
namoonni Mikmaas 122
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
namoonni Neboo kaan 52
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
namoonni Eelaam kaan 1,254
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
namoonni Haariim 320
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
namoonni Yerikoo 345
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
namoonni Senaaʼaa 3,930.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
sanyiin Imeer 1,052
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
sanyiin Phaashihuur 1,247
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
sanyiin Haariim 1,017.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Isaan farda 736, gaangolii 245,
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
