Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.
