Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Ie nifonitse i kijoliy naho fa natroako o lalañeo naho fa tinendreko o mpañambeñeo naho o mpisaboo vaho o nte-Levio,
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
le nafantoko amy Kananý, rahalahiko naho amy Kananià, mpifelek’ i anjombam-panjakay ty fandiliañe Ierosalaime (amy te ondaty vañon-dre, nañeveñe aman’ Añahare mandikoatse i màroy);
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
le nanoako ty hoe: Ko sokafe’ areo o lalambei’ Ierosalaimeo ampara’ te mafana-voho ndra te eo o mpigaritseo, arindrino naho agabeño; vaho joboño mpañambeñe amo mpimone’ Ierosalaimeo, songa ami’ty fiambena’e naho sindre tandrife’ i anjomba’ey.
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Toe bey naho jabajaba o rovao fe tsy niampeampe t’indaty ao vaho mboe tsy namboareñe o anjombao.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Le najon’ Añahareko an-troko ao ty hanontoñe o mpiaoloo naho o mpifehe ondatio, hampiantoñoñe iereo. Le nitreako ty bokem-piantoño’ o nionjoñe mb’atoy tam-baloha’e vaho nizoeko sinokitse ao ty hoe:
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Zao o ana’ i borizà niavotse am-pandrohizañe amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Baveleo vaho nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehoda añe, songa mb’an-drova’e mb’eo;
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
o nindre amy Zerobabele mb’ etoao, Iesoa, i Nekemià, i Atsarià, i Raamià, i Nahamanià, i Mordekay, i Bilsane, i Misperete, i Bigvay, i Nekome, i Baanà. Ty ia’ ty lahilahy amo nte-Israeleo, le zao:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
O ana’ i Paroseo, roarivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
O ana’ i Sefatiào: telonjato-tsi-fitompolo-ro’amby.
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
O ana’ i Arào, enenjato-tsi-limampolo-ro’amby.
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
O ana’ i Pakate-moabeo, o ana’ Iesoào naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valonjato-tsi-folo-valo’amby.
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
O ana’ i Zatòo, valonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
O ana’ i Binoio, enenjato-tsi-efapolo-valo’ amby.
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
O ana’ i Azgadeo: roarivo-tsi-telonjato-tsi-roapolo-ro’amby.
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
O ana’ i Adonikameo, enen-jato-tsi-enempolo-fito’ amby.
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
O ana’ i Bigaio, ro’arivo-tsi-enempolo-fito’ amby.
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
O ana’ i Adineo, enenjato-tsi-limampolo-lim’ amby.
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
O ana’ i Atere Kizkiào, sivampolo-valo’ amby.
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
O ana’ i Kasomeo, telonjato-tsi-roapolo-valo’ amby.
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-efats’ amby.
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
O ana’ i Karifeo, zato-tsi-folo-ro’amby.
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
O ana’ i Giboneo, sivampolo-lim’ amby.
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
O nte-Betlekheme naho i Netofào, zato-tsi-valopolo-valo’amby.
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby,
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
O nte-Bete-azemaveteo, efapolo-ro’ amby.
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
O nte-Kiriate-Iearimeo, i Kefirà vaho i Beroteo, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
O nte-Ramà naho nte-Gebao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
O nte-Mikmaseo, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
O nte Betele naho Aio, zato-tsi-roapolo-telo’amby.
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
O nte-Nebo ila’eo, limampolo-ro’ amby.
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
O ana’ i Elame ila’eo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’amby.
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
O ana’ i Lodeo, i Kadide vaho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo-raik’amby.
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
O ana’ i Senàao, teloarivo-tsi-sivanjato-tsi-telopolo.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
O mpisoroñeo: o ana’ Ikedaià, tañ’ anjomba’ Iesoào, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’amby.
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
O ana’ i Karimeo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
O nte-Levio: o ana’ Iesoao, a i Kadmieleo vaho o ana’ i Hodevào, fitom-polo-efats’amby.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-efapolo-valo’ amby.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
O mpañambeñeo: o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Katitào, o ana’ i Sobaio, zato-tsi-telopolo-valo’amby.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
O mpitoroñe amy anjombaio: o ana’ i Tsikào, o ana’ i Kasofào, o ana’ i Tabaoteo,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siào, o ana’ i Padoneo,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Salmaio,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
o ana’ i Kanàneo, o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gakhareo,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
o ana’ i Reaiào, o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
o ana’ i Gazameo, o ana’ i Ozào, o ana’ i Paseakeo,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
o ana’ i Besaio, o ana’ i Meonimeo, o ana’ i Nefisesimeo
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
o ana’ i Bakokeo, o ana’ i Kakofào, o ana’ i Karkoreo,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
o ana’ i Batsliteo, o ana’ i Mekidào, o ana’ i Karsào,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifào.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
O anam-pitoro’ i Selomòo: o ana’ i Sotahio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Peridao,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
o ana’ Ia’alào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gidelo,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
o ana’ i Sefatiào, o ana’i Katileo, o ana’ i Pokerete Hatsebaimeo, o ana’ i Amoneo.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
O hene mpitoron’ anjombao naho o anam-pitoro’ i Selomòo: telonjato-tsi-sivampolo-ro’ amby.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Iretoañe ty niboak’e Tel-melà, i Tel-karsà, i Kerobe, i Adone vaho Imere: fe tsy nahafitoñoñe ty anjomban-droae’e ndra ty maha-tariratse iareo, ke t’ie nte-Israele:
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao: enenjato-tsi-efapolo-ro’ amby.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Le amo mpisoroñeo: o ana’ i Kabaiao, o ana’ i Hakotseo, o ana’ i Barzilao i nañenga ty raik’ amo anak’ ampela’ i Barzialy nte-Giladeo ho vali’ey le nitokaveñe ami’ty tahina’ iareo.
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Pinay amo sinokitse am-piantoñoñeo iareo fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nasitak’ amy fisoroñañey.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Le hoe ty nanoa’ i Tirsatà, t’ie tsy hikama o miava-do’eo ampara’ te eo ty mpisoroñe hiongake reketse Orime naho Tomime.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Ty fitonto’ i valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
mandikoatse o fetrek’ oro’eo naho o anak’ ampata’eo, le fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’amby; naho am’ iereo ty lahilahy naho rakemba mpisabo roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
O soavala’ iareoo, fiton-jato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke vosi’eo, roanjato-tsi-efapolo-lime amby.
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
O rameva’eo, efajato-tsi-telopolo-lim’ amby naho o borìke’eo, eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Le amo talèn-droae’eo ty nanolotse amy fitoloñañey: i Tirsatà nanolotse bogady volamena arivo naho koveta limampolo vaho sarom-pisoroñe liman-jato-tsi-telopolo;
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
o talèn-droae’eo nanolotse bogady volamena ro’ale naho tsanganolo volafoty ro’arivo-tsi-roanjato amy fañajan-drala’ i fitoloñañeiy;
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
le natolo’ ondaty ila’eo ty bogady volamena ro’ale naho tsanganolo ro’arivo vaho sarom-pisoroñe enempolo-fito’ amby.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Aa le songa nimoneñe an-drova’e ao o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho o mpañambeñeo naho o mpisaboo naho ondaty ila’eo naho o mpitoroñ’ anjombao vaho o nte-Israele iabio, sindre tan-drova’e ao te tsatoke i volam-pahafitoy.
