Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Inge musa ke pot uh safla, ac mutunpot nukewa oaki acn se, ac itukyang orekma lun mwet topang su forfor taran Tempul, oayapa ma kunen un mwet on ac mwet Levi saya.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Nga sang mwet luo in leum fin acn Jerusalem: sie pa Hanani, tamulel luk, ac sie pa Hananiah, captain lun un mwet mweun ke pot fulat lun siti uh. Hananiah el arulana akfulatye God in moul lal, oayapa lulalfongiyuk el yohk liki mwet saya nukewa.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
Nga fahkang eltal in tia fuhlela mutunpot lun Jerusalem in ikak ke lotutang nwe ke faht uh takak, na in kauli ac srumasryukla meet liki mwet topang elos som liki kunokon lalos ke faht uh tili. Nga oayapa fahk tuh eltal in pakiya mwet topang ke mutunpot uh liki inmasrlon mwet su muta Jerusalem. Kutu selos kuneyuk in taran kais sie acn, ac mwet saya in foroht forma taran lohm selos sifacna.
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Jerusalem sie siti na lulap, tusruktu tiana pus mwet muta we, ac soenna pus pac lohm musaiyuk we.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
God El pirikyu nga in orani mwet uh wi mwet kol ac mwet fulat lalos, ac lohang nu ke ma simla ke takin sou lalos. Nga konauk ma simla kaclos su foloko emeet liki sruoh, ac pa inge ma kalem ke ma nga konauk uh:
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Pus sin mwet sruoh elos som liki acn Babylon ac foloko nu Jerusalem ac Judah, kais sie nu in acn sel sifacna. Sou lalos elos tuh muta in sruoh Babylonia oe in pacl se Tokosra Nebuchadnezzar el tuh usalosla nu we.
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
Mwet kol lalos pa Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, ac Baanah.
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Pa inge inen sou lulap lun Israel ac pisen mwet in kais sie sou su foloko liki sruoh: Parosh — 2,172
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
Shephatiah — 372
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
Arah — 652
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
Pahath Moab (in fwil natul Jeshua ac Joab) — 2,818
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
Elam — 1,254
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
Zattu — 845
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
Zaccai — 760
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
Binnui — 648
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
Bebai — 628
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
Azgad — 2,322
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
Adonikam — 667
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
Bigvai — 2,067
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
Adin — 655
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
Ater (su pangpang pac Hezekiah) — 98
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
Hashum — 328
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
Bezai — 324
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
Hariph — 112
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
Gibeon — 95
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
Mwet su mwet matu lalos tuh muta in siti inge wi pac foloko: mwet Bethlehem ac Netophah — 188
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
mwet Anathoth — 128
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
mwet Beth Azmaveth — 42
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
mwet Kiriath Jearim, Chephirah ac Beeroth — 743
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
mwet Ramah ac Geba — 621
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
mwet Michmash — 122
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
mwet Bethel ac Ai — 123
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
mwet Nebo se ngia — 52
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
mwet Elam se ngia — 1,254
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
mwet Harim — 320
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
mwet Jericho — 345
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
mwet Lod, Hadid, ac Ono — 721
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
mwet Senaah — 3,930
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Pa inge inen sou lun mwet tol su foloko liki sruoh: Jedaiah (fwil natul Jeshua) — 973
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
Immer — 1,052
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
Pashhur — 1,247
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
Harim — 1,017
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Sou lun mwet Levi su foloko liki sruoh: Jeshua ac Kadmiel (fwil natul Hodaviah) — 74
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Mwet on lun Tempul, (fwil natul Asaph) — 148
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Mwet topang ke mutunpot lun Tempul (fwil natul Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ac Shobai) — 138
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Sou lun mwet orekma ke Tempul su foloko liki sruoh: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
Keros, Sia, Padon,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
Lebana, Hagaba, Shalmai,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
Hanan, Giddel, Gahar,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
Reaiah, Rezin, Nekoda,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
Gazzam, Uzza, Paseah,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
Besai, Meunim, Nephushesim,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
Bazlith, Mehida, Harsha,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
Barkos, Sisera, Temah,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
Neziah, ac Hatipha.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Sou lun mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh: Sotai, Sophereth, Perida,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
Jaalah, Darkon, Giddel,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
Shephatiah, Hattil, Pochereth, Hazzebaim, ac Amon.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Pisa lulap ke mwet in fwil nutin mwet orekma ke Tempul ac mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh pa mwet tolfoko eungoul luo.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Oasr mwet foloko liki acn Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, ac Immer, tusruktu elos tia ku in akpwayeye lah elos ma nutin mwet Israel.
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
Pisen mwet in fwil natul Delaiah, Tobiah, ac Nekoda, pa mwet onfoko angngaul luo.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Oayapa oasr mwet in sou lun mwet tol inge: fwil natul Hobaiah, Hakkoz ac Barzillai. (Papa matu tumun sou lal Barzillai el tuh payuk sin sie mutan ke sou lal Barzillai, sie mwet Gilead, na el tuh eis inen sou lun papa talupal.)
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Mwet inge tuh suk inelos ke takin mwet matu lalos, tuh tiana konauk. Ke ma inge elos kofla in oaoayang nu ke mwet tol.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Governor lun mwet Jew fahk nu selos lah elos fah tia ku in ipeis ke mwe mongo mutal ma itukyang nu sin God nwe ke oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Pisa lulap ke mwet foloko liki sruoh — 42,360.
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
Mukul ac mutan kulansap lalos — 7,337 Mwet on mukul ac mutan — 245
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Horse — 736 Miul — 245
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
Camel — 435 Donkey — 6,720
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Mwet puspis elos orani mwe kasru in sang moli orekma in sifil musaeak Tempul: Governor 270 ounce in gold 50 pol lulap in alu 530 nuknuk loeloes lun mwet tol
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Sifen sou 337 paun in gold 3,215 paun in silver
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Mwet lula 337 paun in gold 2,923 paun in silver 67 nuknuk loeloes lun mwet tol
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Mwet tol, mwet Levi, mwet topang ke pot lun Tempul, mwet on, mwet puspis sin mwet saya, mwet orekma lun Tempul, ac mwet Israel nukewa, elos oaki in acn in walil lun Judah.
