Neemi 7

1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.

Hanki kuma kegina eri'zamo'ma eme vagarege'na, anantera kuma kafaramina hagente vaganere'na, kafante'ma kvama hanaza vahe'ene zagame'ma hu vahe'ene Livae naga'enena huhampari zamante'noe.

2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.

Ana nehu'na nenfu ne' Hananine, kini ne'mofo nonte'ma kvama nehia ne' Hanania kiznia huhampari zanantogeke Jerusalemi kumara kegava hu'na'e. Na'ankure Hanania'a sondia vahe'mokizmi hanave vihuma kegava hu'nea ne'kino agu'areti huno maka'zana fatgo huno nehia ne' mani'neno, mago'a vahera zamagatereno Anumzamofona koro hunenteno agorga nemania ne' mani'ne.

3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”

Hanki anante ana netrena amanage hu'na zanasami'noe, Jerusalemi kuma kafantamina onagita atrenkeno me'nenigeno vuno zagemo'ma hanavema ometitesigeta anagiho. Hagi kafante'ma kegavama nehaza vahe'mo'za atre'za nozamirega ovu'neza kafana erigi'za agu'ati rentrako hute'za viho. Hagi Jerusalema nemaniza vahera huhampri zamantesnanke'za kegavama hanazana vahera huzmantenke'za mago'amo'za kuma keginarera otitere nehanageta mago'amokizmia huzmantenke'za nozamimofo tva'ontera kegava hutere hiho.

4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.

Hanki Jerusalemi rankuma'mo'a rankrefa higeno rama'a kankamuna me'ne. Hianagi anampima mani'nazana osi'a vahe mani'nazageno, anampina nontamina onki'naze.

5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:

Ana hu'negu nagri Anumzamo antahintahi namige'na, ugota kva vahe'ene amne vahe'enena nagate nofite hu'na zamagia krena erinte fatgo huku ke huge'za eme atru hu'naze. Hanki anama hute'na, Babiloni kinafinti'ma atre'za ese'ma e'naza vahe'mokizmi zamagima krente'naza avontafe kena erifore hu'noe. Amanahu hu'za ana avontafepina zamagia krente'naze.

6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;

Hanki ama mago mago kuma'ma Judama me'nea kumatmimpinti vahe'ma, Babiloni kini ne' Nebukatnesa'ma zamavareno kinama ome huzmante'nea vahe'mo'zama ete Jerusalemi kumate'ene, Juda moparema ete'za, kuma zamire uvu evu hu'naze.

7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:

Hanki ana vahe'ma kegava huzmante'za zamavare'za e'naza kva vahe'mokizimi zamagia, Zerubabeliki, Jesuaki, Nehemaiaki, Azariaki, Ra'amiaki, Nahamaniki, Modekaiaki, Bilsaniki, Misperetiki, Bigvaiki, Nehumuki, Ba'anaki hu'za e'naze. Hagi kvama krizmante'za zamavare'za e'naza Israeli vahe'mokizmi zamagi'a ama'ne,

8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.

Parosi nagapintira 2 tauseni 172'a venene e'naze.

9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.

Sefatia nagapintira 372'a venene e'naze.

10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.

Ara nagapintira 652'a venene e'naze.

11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.

Pahatmoapu vahepintira Jesua naga'ene Joapu nagapintima e'nazana 2 tausen 818ni'a venene e'naze.

12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.

Elamu nagapintira 1 tausen, 254'a vene'ne e'naze.

13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.

Hagi Zatu nagapintira 845fu'a vene'ne e'naze.

14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.

Zakai nagapintira 760'a venene e'naze.

15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.

Binui nagapintira 648'a vene'ne e'naze.

16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit

Bebai nagapintira 628'a venene e'naze.

17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.

Azagadi nagapintira 2 tausen, 322'a vene'ne e'naze.

18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.

Adonikamu nagapintira 667ni'a venene e'naze.

19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.

Bikvai nagapintira 2 tausen, 67ni'a vene'ne e'naze.

20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.

Adini nagapintira 655'a vene'ne e'naze.

21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.

Hagi Hezekaiampinti fore'ma hu'nea ne' Ateria nagapintira 98'a venene e'naze.

22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.

Hasumu nagapintira 328'a venene e'naze.

23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.

Bezai nagapintira 324'a venene e'naze.

24 Fis a Hariph yo, san-douz.

Harifi nagapintira 112'a vene'ne e'naze.

25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.

Gibeoni nagapintira 95'a vene'ne e'naze.

26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.

Hanki Betlehemu kuma'ene Netofa kumate vahe'ma kinafintima e'nazana 188'a vene'ne e'naze.

27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.

Hanki Anatoti kumate vahera 128'a vene'ne e'naze.

28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.

Bet-Azmaveti kumate vahera 42'a vene'ne e'naze.

29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.

Kiriat-Jearimi kuma'ma Kefira kuma'ma Biroti kumate vahera 743'a venene e'naze.

30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.

Rama kuma'ene Geba kumate vahera 621ni'a vene'ne e'naze.

31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.

Hanki Mikmasi kumate vahera 122'a venene e'naze.

32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.

Hanki Beteli kuma'ene Ai kumate vahera 123'a vene'ne e'naze.

33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.

Mago Nebo kumate vahera 52'a vene'ne e'naze.

34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.

Mago Elamu kumate vahera 1 tausen 254'a vene'ne e'naze.

35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.

Harimi kumate vahera 320'a vene'ne e'naze.

36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.

Hanki Jeriko kumate vahera 345'a vene'ne e'naze.

37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.

Hanki Lotine Haditine Ono kumate vahera 721ni'a venene e'naze.

38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.

Sena'a kumate vahera 3 tausen 930'a vene'ne e'naze.

39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.

Hanki pristi eri'zama eneriza vahe'ma kinafintima e'nazana, Jesua naga'nofipinti Jedaia nagara 973'a vene'ne e'naze.

40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.

Hagi Imeri nagapintira 1 tausen 52'a venene e'naze.

41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.

Pasuri nagapintira 1 tausen 247ni'a vene'ne e'naze.

42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.

Harimi nagapintira 1 tausen 17ni'a vene'ne e'naze.

43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.

Hanki Livae vahe'ma kinafintima e'naza vahera, Hodaviampintima fore'ma hu'neana Jesua naga'ene Kadmieli nagaki'za 74'a vene'ne e'naze.

44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.

Hanki Asapu nagapinti'ma zagamema nehaza vahe'ma kinafinti'ma e'nazana 148'a vene'ne e'naze.

45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.

Hanki ra mono no kafante'ma kvama nehaza vahe'ma e'nazana, Salumu'ma Ateri'ma Talmoni'ma Akubi'ma Hatita'ma Sobai nagapintiki hu'za ana makara 138'a vene'ne e'naze.

46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.

Hanki ra mono nompima eri'zama eneriza vahe'ma e'nazana, amama zamagima me'nea vahe'mokizmi nagapinti e'naze. Ziha'ma, Hasufa'ma, Tabaoti'ma,

47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.

Kerosi'ma, Sia'ma, Padoni'ma,

48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.

Lebana'ma, Hagaba'ma, Salmai'ma,

49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.

Hanani'ma, Gideli'ma, Gahari'ma,

50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.

Reaia'ma, Rezini'ma, Nekoda'ma,

51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.

Gazamu'ma, Uza'ma, Pesea'ma,

52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.

Besai'ma, Meaunimi'ma, Nefusimi'ma,

53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.

Bakbuku'ma Hakufa'ma Harhuri'ma,

54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,

Bazluti'ma, Mehida'ma, Harsa'ma,

55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,

Barkosi'ma, Sisera'ma, Tema'ma,

56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.

Nezia naga'ene Hatifa nagapintiki hu'za mika e'naze.

57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.

Hagi Solomoni eri'za vahe'mokizmi naga nofipinti'ma e'nazana, amama zamagima me'nea vahe'mokizmi nagapinti etere hu'naze. Sotai'ma Sofereti'ma Perida'ma,

58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.

Ja'ala'ma, Darkoni'ma, Gideli'ma,

59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.

Sifatia'ma, Hatili'ma, Pokeret-Hazebaimi e'ne Amoni nagaki hu'za e'naze.

60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.

Hagi ra mono nompi eri'za vahe'ene, Solomoni eri'za vahe'mokizmi nagapinti vahe'ma kinafinti'ma e'nazana ana maka 392'a venene e'naze.

61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:

Hagi mago'a vahe'ma e'nazana ama kumatamimpinti e'naze. Tel-Melagi Tel-Hasarigi Kerubigi Adonine Imeri kumate venenegi hu'za e'naze. Hianagi zamagra Israeli vahepina ina naga nofipinti e'nafi hake'za eriforera osu'naze.

62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.

Hanki ana vahera Delaiane Tobiane Nekoda nagapintiki hu'za e'nazankino, ana makara 642'a venene e'naze.

63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.

Hanki mago'a pristi vahe'ma e'nazana, Hobaia'ma Hakozi'ma Bazilai nagapintiki hu'za e'naze. Bazilai'a Giliatiti ne' Bazilai mofa a' erige'za, a'amofo naga'moza zamagra'a nagapi nehaza zamagi Bazilai'e hu'za antemi'naze.

64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.

Ana hige'za ana 3'a nagara ina naga nofipinti e'nafi hu'za zamagigura hake'nazanagi, zamagima krenentaza avontafepina hakazanagi ke'za eri forera osu'naze. E'ina hu'negu agru osu'naze nehu'za, zamatrage'za pristi eri'zana e'ori'naze.

65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.

Ana higeno Juda mopare'ma ugotama hu'nea gavana ne'mo'a zamasamino, Anumzamofontegama ofama huntesaza ne'zampintira onetma amne mani'nenkeno, Urimine Tamimiema nehaza havema eri'nesia pristi ne'mo, pristi eri'zana erigahazafi Anumzamofo avesira keno eri fore hugahie.

66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,

Hagi Israeli vahe'ma e'nazana ana makara 42 tausen 360'a vahe e'naze.

67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.

Ana hazage'za ve kazokzo eri'za vahe'ene a' kazokzo eri'za vahera ana makara 7 tausen 337ni'a vahe azageno, anampina zagamema nehaza vene'nene a'nenena 245'a vahe e'naze.

68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;

Hanki hosi afutamina 736agi, miulie nehaza tonki afutamina 245 fu'agi,

69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.

kemoli afutamina 435fu'agi, donki afutamina 6 tausen 720'a afu taminki hu'za zamavare'za e'naze.

70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.

Hanki ra mono noma ki zantamima, mago'mago naga nofite'ma ugota hu'naza vahe'mo'zama eri truma hu'nazana amanahu hu'ne. Juda mopare'ma ugotama hu'nea gavana ne'mo'a, 1 tausenia golire zagogi, 50'a golire zuompagi, pristi vahe kukena 530'agi huno eme atre'ne.

71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.

Hagi mago mago naga nofite'ma ugotama hutere'ma hu'naza vahe'mo'za 20 tauseni'a golire zagogi, silva 1 tausen 325fu'a kilogi hu'nea eme atre'naze.

72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.

Hagi mago'a vahe'mo'za golire zagoa 20 tauseni'agi, Silva 1 tausen 330'a kilone, pristi vahe'mo'zama antanisaza kukena 67ni'agi hu'za eme atre'naze.

73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.

Hanki pristi vahe'ma, Livae naga'ma, mono no kafante'ma kvama nehaza vahe'ma, zagame'ma nehaza vahe'ma, mono nompima eri'zama eneri'za vahe'ene, mago'a amne vahe'ene ana maka Israeli vahe'mo'za ne'onse kumazmire umani emani huvagare'naze. Ana hu'za Israeli vahe'mo'za ko'ma mani'naza nonku'ma zamire umani emani huvaga retazageno, 7ni ikana emente'ne.