Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Idi nalpasen ti pader ken naikabilkon dagiti ridaw, ken nadutokanen dagiti guardia iti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita,
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
insaadko ni Hanani a kabsatko a mangimaton iti entero a Jerusalem, kaduana ni Hananias a mangkita iti sarikedked, ta mapagtalkan isuna a tao ken addaan iti naan-anay a panagbuteng iti Dios ngem iti kaadduan.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
Ket imbagak kadakuada, “Saanyo a lukatan dagiti ruangan ti Jerusalem agingga a makatangkayag ti init. Bayat a nakabantay dagiti guardia iti ruagan, mabalinyo nga irikep dagiti ruangan ken ibalunet dagitoy. Mangdutokkayo kadagiti guardia manipud kadagiti agnanaed iti Jerusalem, maisaad dagiti dadduma iti kampo a pagbantayanda, ken maisaad dagiti dadduma iti sango dagiti pagtaenganda.”
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Ita nalawa ken dakkel ti siudad, ngem manmano a tattao ti adda iti daytoy, ken awan pay ti naibangon a babbalay.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Inkabil ti Dios iti pusok nga ummongek dagiti natakneng a tattao, ken dagiti opisial, ken dagiti tattao tapno mailistada sigun kadagiti pamiliada. Nasarakak Ti Listaan dagiti Kapuonan dagiti immuna a nagsubli ket nasarakak a naisurat iti daytoy dagiti sumaganadad.
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nagsubli manipud kadagiti naitalaw a balud nga intalaw ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. Nagsubli ti tunggal maysa iti siudadna idiay Jerusalem ken idiay Juda.
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
Dimtengda a kaduada da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardokeo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, ken Baana. Nairaman iti bilang dagiti lallaki kadagiti tattao ti Israel dagiti sumaganad.
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
Dagiti kaputotan ni Paros ket 2, 172.
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
Dagiti kaputotan ni Sefatias ket 372.
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
Dagiti kaputotan ni Ara ket 652.
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kadagiti kaputotan da Jesua ken Joab ket 2, 818.
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
Dagiti kaputotan ni Elam ket 1, 254.
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
Dagiti kaputotan ni Zattu ket 845.
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
Dagiti kaputotan ni Zakkai ket 760.
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
Dagiti kaputotan ni Binnui ket 648.
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
Dagiti kaputotan ni Bebai ket 628.
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
Dagiti kaputotan ni Azgad ket 2, 322.
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
Dagiti kaputotan ni Adonikam ket 667.
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
Dagiti kaputotan ni Bigvai ket 2, 067.
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
Dagiti kaputotan ni Adin ket 655.
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
Dagiti kaputotan ni Ater, a kaputotan ni Hezekias ket 98.
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
Dagiti kaputotan ni Hasum ket 328.
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
Dagiti kaputotan ni Bezai ket 324.
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
Dagiti kaputotan ni Harif ket 112.
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
Dagiti kaputotan ni Gabaon ket 95.
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
Dagiti tattao manipud iti Betlehem ken Netofa ket 188.
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
Dagiti tattao manipud iti Anatot ket 128.
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
Dagiti tattao iti Bet Azmavet ket 42.
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
Dagiti tattao iti Kiriat Jearim, Kefira, ken Beerot ket 743.
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
Dagiti tattao iti Rama ken Geba ket 621.
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
Dagiti tattao iti Mikmas ket 122.
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
Dagiti tattao iti Betel ken Ai ket 123.
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
Dagiti tattao iti sabali a Nebo ket 52.
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
Dagiti tattao iti sabali nga Elam ket 1, 254.
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
Dagiti tattao iti Harim ket 320.
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
Dagiti tattao iti Jerico ket 345.
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
Dagiti tattao iti Lod, Hadid, ken Ono ket 721.
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
Dagiti tattao iti Senaa ket 3, 930.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias (iti balay ni Jesua) ket 973.
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
Dagiti kaputotan ni Immer ket 1, 052.
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
Dagiti kaputotan ni Pashur ket 1, 247.
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
Dagiti kaputotan ni Harim ket 1, 017.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan ni Jesua ken Kadmiel, dagiti kaputotan ni Hodavias ket 74.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Dagiti kumakanta: Dagiti kaputotan ni Asaf ket 148.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Dagiti guardia ti ruangan dagiti kaputotan ni Sallum, dagiti kaputotan ni Ater, dagiti kaputotan ni Talmon, dagiti kaputotan ni Akkub, dagiti kaputotan ni Hatita ken dagiti kaputotan ni Sobai ket 138.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Dagiti agserserbi iti templo: dagiti kaputotan ni Siha, dagiti kaputotan ni Hasufa,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
dagiti kaputotan ni Tabbaot, dagiti kaputotan ni Keros, dagiti kaputotan ni Sia, dagiti kaputotan ni Padon,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
dagiti kaputotan ni Lebana, dagiti kaputotan ni Hagaba, dagiti kaputotan ni Salmai,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
dagiti kaputotan ni Hanan, dagiti kaputotan ni Giddel, dagiti kaputotan ni Gahar.
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
Dagiti kaputotan ni Reayas, dagiti kaputotan ni Resin, dagiti kaputotan ni Nekoda,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
dagiti kaputotan ni Gazzam, dagiti kaputotan ni Uzza, dagiti kaputotan ni Pasea,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
dagiti kaputotan ni Besai, dagiti kaputotan ni Meunim, dagiti kaputotan ni Nefusesim.
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
Dagiti kaputotan ni Bakbuk, dagiti kaputotan ni Hakufa, dagiti kaputotan ni Harhur,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
dagiti kaputotan ni Bazlit, dagiti kaputotan ni Mehida, dagiti kaputotan ni Harsa,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
dagiti kaputotan ni Barkos, dagiti kaputotan ni Sisera,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
dagiti kaputotan ni Tema, dagiti kaputotan ni Nesias ken dagiti kaputotan ni Hatifa.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: dagiti kaputotan ni Sotai, dagiti kaputotan ni Soferet, dagiti kaputotan ni Perida,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
dagiti kaputotan ni Jaala, dagiti kaputotan ni Darkon, dagiti kaputotan ni Giddel,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
dagiti kaputotan ni Sefatias, dagiti kaputotan ni Hattil, dagiti kaputotan ni Pokeret Hazzebaim, dagiti kaputotan ni Amon.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Amin dagiti agserserbi iti templo, ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon ket 392.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Ket dagitoy dagiti nagsubli manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan, ken Immer; ngem saanda a mapaneknekan no isuda wenno dagiti kapuonan dagiti pamiliada ket kaputotan ni Israel:
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
Dagiti kaputotan ni Delias, dagiti kaputotan ni Tobias, ken dagiti kaputotan ni Nekoda ket 642.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Ken kadagiti papadi: dagiti kaputotan ni Habaias, dagiti kaputotan ni Hakkoz, dagiti kaputotan ni Barzillai a nangasawa iti maysa kadagiti babbai a putot ni Barzillai a Galaadita ket naawagan a maiyannurot kadagiti naganda.
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Sinapul dagitoy ti nakailistaanda iti listaan dagiti kapuonan, ngem saanda a nasarakan, isu a naikkatda iti kinapadi a kas narugit.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Ket kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mapalubosan a mangan iti taraon a bingay ti padi manipud kadagiti naidaton agingga nga anamungan ti padi nga adaan Urim ken Tummim.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Ti sibubukel a taripnong ket 42, 360,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
malaksid kadagiti lallaki ken babbai nga adipenda ket 7, 337. Addaanda iti 245 a kumakanta a lallaki ken babbai.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Dagiti kabalioda ket 736,
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
dagiti moloda ket 245, dagiti kamelioda ket 435, ken dagiti asnoda ket 6, 720.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Nangted dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia kadagiti sagut a mausar iti trabaho. Inkabil ti gobernador ti sangaribu a daric a balitok, 50 a palanggana, ken ti 530 a pagan-anay ti padi iti pagiduldulinan iti gameng.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Inkabil dagiti sumagmamano a panguloen dagiti pamilia ti 20, 000 a daric a balitok ken 2, 200 a minas a pirak iti pagiduldulinan iti gameng, a mausar iti trabaho.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Nangted dagiti dadduma a tattao iti 20, 000 a daric a balitok, ken 2, 000 a minas a pirak, ken 67 a kagay nga agpaay kadagiti papadi.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Isu a dagiti papadi, dagiti Levita, dagiti guardia, dagiti kumakanta, dagiti dadduma a tattao, dagiti agserserbi iti templo, ken amin nga Israel ket nagnaed kadagiti siudadda. Iti maikapito a bulan, nagnaeden dagiti tattao ti Israel kadagiti siudadda.”
