Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃ |
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃ |
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
| ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃ |
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
| והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃ |
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃ |
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃ |
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
| בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃ |
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃ |
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃ |
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃ |
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃ |
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃ |
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
| בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃ |
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
| בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃ |
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃ |
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃ |
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃ |
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃ |
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃ |
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
| בני חריף מאה שנים עשר׃ |
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
| בני גבעון תשעים וחמשה׃ |
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃ |
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃ |
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃ |
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃ |
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃ |
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃ |
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃ |
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
| בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃ |
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
| בני חרם אלף שבעה עשר׃ |
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃ |
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
| המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃ |
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
| השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃ |
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃ |
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
| בני קירס בני סיעא בני פדון׃ |
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
| בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃ |
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
| בני חנן בני גדל בני גחר׃ |
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
| בני ראיה בני רצין בני נקודא׃ |
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
| בני גזם בני עזא בני פסח׃ |
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃ |
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃ |
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
| בני נציח בני חטיפא׃ |
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃ |
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
| בני יעלא בני דרקון בני גדל׃ |
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃ |
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃ |
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃ |
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ |
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃ |
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃ |
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃ |
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃ |
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
| ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃ |
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃ |
