Neemi 7
1 Alò, lè miray la te fin rebati, mwen te fin monte pòt yo e gadyen pòtay yo avèk chantè yo avèk Levit yo te chwazi.
Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
2 Anplis, mwen te mete Hanani, frè mwen an, avèk Hanania, kòmandan fò a, an chaj Jérusalem. Paske li te yon nonm fidèl e te gen lakrent Bondye plis pase anpil moun.
Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
3 Mwen te di yo: “Pa kite pòtay Jérusalem yo ouvri jiskaske solèy la vin cho ak pandan gad yo an plas yo, fè yo fèmen pòt yo e boulonnen yo. Anplis, chwazi gad yo soti nan pèp Jérusalem nan, chak moun sou pòs li e chak moun devan pwòp kay pa li.”
Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
4 Alò, vil la te byen gran avèk anpil espas, men moun ladann yo pa t anpil e kay yo potko bati.
Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
5 Konsa, Bondye mwen an te mete sa nan kè m pou rasanble sitwayen enpòtan lavil yo, chèf yo avèk pèp la pou vin anrejistre pa lign zansèt yo. Mwen te twouve liv a zansèt a sila ki te monte an premye yo, e ladann, rekò swivan an:
Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
6 Sila yo se pèp pwovens ki te monte soti an kaptivite nan egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale yo, e ki te retounen Jérusalem avèk Juda, chak moun nan lavil pa li;
Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
7 moun ki te vini avèk Zorobabel yo, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Kantite mesye nan pèp Israël yo:
marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
8 Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
9 Fis a Schephathia yo, twa-san-senkant-de.
na cia Shafatia ciarĩ 372
10 Fis a Arach yo, sis-san-senkant-de.
na cia Ara ciarĩ 652
11 Fis a Pachath-Moab yo, fis a Josué yo avèk Joab, de-mil-ui-san-dizwit.
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
12 Fis a Élam yo, mil-de-san-senkant-kat.
na cia Elamu ciarĩ 1,254
13 Fis a Zatthu yo, ui-san-karann-senk.
na cia Zatu ciarĩ 845
14 Fis a Zaccaï yo, sèt-san-swasant.
na cia Zakai ciarĩ 760
15 Fis a Binnuï yo, sis-san-karann-tuit.
na cia Binui ciarĩ 648
16 Fis a Bébaï yo, sis-san-venn-tuit
na cia Bebai ciarĩ 628
17 Fis a Azgad yo, de-mil-twa-san-venn-de.
na cia Azigadi ciarĩ 2,322
18 Fis a Adonikam yo, sis-san-swasann-sèt.
na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
19 Fis a Bigvaï yo, de-mil-swasann-sèt.
na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
20 Fis a Adin yo, Sis-san-senkann-senk.
na cia Adini ciarĩ 655
21 Fis a Ather yo, nan fanmi Ézéchias, katra-ven-di-zuit.
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
22 Fis a Haschum yo, twa-san-venn-tuit.
na cia Hashumu ciarĩ 328
23 Fis a Betsaï yo, twa-san-venn-tuit.
na cia Bezai ciarĩ 324
24 Fis a Hariph yo, san-douz.
na cia Harifu ciarĩ 112
25 Fis a Gabaon yo, katre-ven-kenz.
na cia Gibeoni ciarĩ 95.
26 Mesye a Bethléem yo avèk Netopha, san-katre-ven-uit.
nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
27 Mesye a Anathoth yo, san-venn-tuit.
na andũ a Anathothu maarĩ 128
28 Mesye a Beth-Azmaveth yo, karann-de.
na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
29 Mesye a Kirjath-Jearim yo, a Kephira, avèk Beéroth, sèt-san-karann-twa.
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
30 Mesye a Rama yo avèk Guéba, sis-san-ven-te-yen.
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
31 Mesye nan Micmas yo, san-venn-de.
na andũ a Mikimashi maarĩ 122
32 Mesye nan Béthel avèk Aï yo, san-venn-twa.
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
33 Mesye nan lòt Nebo yo, san-karann-de.
na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
34 Fis a lòt Élam yo, mil-de-san-senkann-kat.
na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
35 Fis a Harim yo, twa-san-ven.
na andũ a Harimu maarĩ 320
36 Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
na andũ a Jeriko maarĩ 345
37 Fis a Lod, Hadid avèk Ono yo, sèt-san-ven-te-yen.
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
38 Fis a Senaa yo, twa-mil-nèf-san-trant.
na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
39 Prèt yo: fis a Jedaeja lakay Josué yo, nèf-san-swasann-trèz.
Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
40 Fis a Immer yo, mil-senkann-de.
na cia Imeri ciarĩ 1,052
41 Fis a Paschhur yo, mil-de-san-karann-sèt.
na cia Pashuri ciarĩ 1,247
42 Fis a Harim yo, mil-di-sèt.
na cia Harimu ciarĩ 1,017.
43 Levit yo: fis a Josué ak Kadmiel yo, avèk fis a Hodeva yo, swasann-katòz.
Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
44 Chantè yo: fis a Asaph yo, san-karann-tuit.
Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
45 Gadyen pòtay yo: fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thaimon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo, fis a Schobaï yo, san-trann-tuit.
Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
46 Sèvitè tanp yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, fis a Thabbaoth yo.
Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
47 Fis a Kéros yo, fis a Sia yo, fis a Padon yo.
na Keroso, na Sia, na Padoni,
48 Fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Salmaï yo.
na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
49 Fis a Hanan yo, fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo.
na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
50 Fis a Reaja yo, fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo.
na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
51 Fis a Gazzam yo, fis a Uzza yo, fis a Paséach yo.
na Gazamu, na Uza, na Pasea,
52 Fis a Bésaï yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephischsim yo.
na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
53 Fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo.
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
54 Fis a Batslith yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
55 fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
56 fis a Netsiach yo, fis a Hathipha yo.
na Nezia, na Hatifa.
57 Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Perida yo.
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
58 Fis a Jaaia yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo.
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
59 Fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatsebaïm yo, fis a Amon yo.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
60 Tout sèvitè tanp yo avèk fis a sèvitè Salomon yo, twa-san-katre-ven-douz.
Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
61 Sila yo se te yo menm ki te monte soti Tel-Melah yo, Tel-Harsha, Cherub, Addon e Immer yo, men yo pa t kab bay prèv lakay papa zansèt pa yo, pou demontre ke se Izrayelit yo te ye:
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
62 fis a Delaiah yo, fis a Tobiah yo, fis a Nekoda yo, sis-san-karann-de.
njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
63 Nan prèt yo: fis a Hobaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran kon madanm youn nan fis a Barzillaï yo, Galaadit la e te rele selon non pa yo.
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
64 Sila yo te fè rechèch nan achiv zansèt yo, men yo pa t kapab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e pa t kab fè sèvis kon prèt.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
65 Gouvènè a te pale yo ke yo pa t pou manje soti nan bagay sen pase tout lòt bagay yo, jiskaske yon prèt vin leve avèk Ourim avèk Thoumim nan.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
66 Asanble a an antye te karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
67 anplis, sèvitè avèk sèvant pa yo, sou sila yo te gen sèt-mil-twa-san-trann-sèt moun; epi yo te gen de-san-karann-senk gason avèk fanm nan chantè yo.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
68 Cheval pa yo te sèt-san-trann-sis; milèt yo, de-san-karann-senk;
Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
69 chamo yo, kat-san-trann-senk, bourik yo, si-mil-sèt-san-ven.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
70 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te fè don pou travay la. Gouvènè a te bay nan trezò a travay la mil ons an lò, senkant basen ak senk-san-trant nan vètman prèt yo.
Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
71 Kèk moun pami tèt lakay zansèt yo te bay nan trezò travay la ven-mil ons an lò ak de-mil-de-san min an ajan.
Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
72 Sa ki te bay pa tout lòt moun nan pèp la te ven-mil ons an lò, ak de-mil min an ajan, avèk swasann-sèt nan vètman prèt.
Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
73 Alò, prèt yo, Levit yo, gadyen pòtay yo, chantè yo, kèk moun nan pèp la, sèvitè tanp yo ak tout Israël te rete nan vil pa yo. Lè setyèm mwa a te vin rive, fis Israël yo te vin antre nan pwòp vil pa yo.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
