Neemi 12
1 Alò, sila yo se te prèt avèk Levit ki te monte avèk Zorobabel, fis a Schealthiel la ak Josué: Seraja, Jérémie, Esdras,
以下是同沙耳提的兒子責魯巴貝耳和耶叔亞回來的司祭和肋未人：色辣雅、耶肋米雅、厄次辣、
2 Amaria, Malluc, Hattusch,
阿瑪黎、瑪路克、哈突士、
3 Schecania, Rehum, Merémoth,
舍加尼雅、哈陵、默摩特、
4 Iddo, Guinnethoï, Abija,
依多、金乃通、阿彼雅、
5 Mijamin, Maadia, Bilga,
米雅明、瑪阿狄雅、彼耳加、
6 Schemaeja, Jojarib, Jedaeja.
舍瑪雅、約雅黎布、耶達雅、
7 Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Sila yo te chèf prèt yo avèk fanmi pa yo nan tan Josué a.
撒路、阿摩克、希耳克雅、阿達雅：這些人是耶叔亞時期中的司祭，和他們兄弟的族長。
8 Levit yo te Josué, Binnuï, Kadmiel, Schérébia, Juda, Matthania, ki, avèk frè li yo, te dirije chan remèsiman yo.
他和他的兄弟們啟唱頌謝經文。
9 Anplis Bakbukia avèk Unni, frè pa yo ki te kanpe anfas yo nan divizyon sèvis yo.
巴刻步克雅和烏尼，以及他們的兄弟依照班次，輪流服務。
10 Josué te vin papa a Jojakim, Jojakim te fè Éliaschib, Éliaschib te fè Jojada,
耶叔亞生約雅金，約雅金生厄肋史布，厄肋史布生約雅達，
11 Jojada te fè Jonathan e Jonathan te fè Jaddua.
約雅達約哈南，約哈南生雅杜亞。
12 Alò, nan tan Jojakim, prèt yo, chèf an tèt lakay zansèt papa yo te pou Seraja, Meraja, e pou Jérémie, Hanania;
在約雅金年間，司祭作族長的：色辣雅家是默辣雅，
13 Pou Esdras, Meschullam; pou Amaria, Jochanan;
厄次辣家是默叔藍，阿瑪黎雅家是約哈南，
14 pou Meluki, Jonathan; pou Schebvania, Jospeh;
瑪路克家是約納堂，舍巴尼雅是約色夫，
15 pou Harim, Adna; pou Merajoth, Helkaï;
哈陵家是阿德納，默辣摩特家是赫耳凱，
16 pou Iddo, Zacharie; pou Guinnethon, Meschullam;
依多家是則加雅，金厏通家是默叔藍，
17 pou Abija, Zicri; pou Minjamin avèk Moadia, Pilthaï;
阿彼雅家是齊革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，
18 pou Bilga, Schammua; pou Schemaeja, Jonathan;
彼耳家是沙慕亞，舍瑪雅家是約納堂，
19 pou Jojarib, Matthnaï; pou Jedaeja, Uzzi;
約雅黎布是瑪特乃，耶達雅是烏齊，
20 pou Sallaï, Kallaï; pou Amok, Éber;
撒路家是卡來，阿克摩家是厄貝爾，
21 pou Hilkija, Haschabla; pou Jedaeja, Nathanaël.
希耳克雅是哈沙彼雅，阿達雅是乃塔乃耳。
22 Epi pou Levit yo, chèf an tèt lakay papa zansèt pa yo te anrejistre nan jou a Éliaschib yo, Jojada, avèk Jochanan ak Jaddua; konsa yo te sèvi kon prèt nan règn Darius, Perse la.
在厄肋雅史布、約雅達、約哈南和雅杜亞年間，肋未人的族長都登記了，司祭也登記了，直到波斯達理阿的朝代。
23 Fis a Lévi yo, chèf an tèt lakay papa zansèt yo, te anrejistre nan Liv A Kwonik yo jis rive nan tan Jochanan, fis Éliaschib la.
肋未人的族長也都登記在編年錄上，直到厄肋雅史布的孫子約哈南時代。
24 Chèf an tèt a Levit yo te Haschabia, Schérébia e Josué, fis a Kadmiel la, avèk frè pa yo anfas yo, pou bay lwanj avèk remèsiman, jan sa te preskri pa David, nonm Bondye a, divizyon ki te koresponn ak divizyon.
肋未人的族長是哈沙彼雅。舍勒彼雅、耶亞、彼奴依和卡德米耳；他們和他們的兄弟，按天主的人達味所制定的，在唱讚美和頌謝經文時，對面站著，分班輪流歌唱。
25 Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon avèk Akkub, te gadyen pòtay ki te responsab veye depo pòtay yo.
瑪塔尼雅。巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔藍、塔耳孟和阿谷布，都是守門的，護守府庫的門：
26 Sila yo te sèvi nan jou a Jojakim yo, fis a Josué a, fis a Jotsadak la e nan jou a Néhémie yo, gouvènè a, avèk Esdras, prèt la ak skrib.
以上都是約匝達克的孫子，耶叔亞兒子約雅金時代和乃赫米雅省長，及厄斯德拉司祭兼經師時代的人。
27 Alò, nan dedikasyon miray Jérusalem nan, yo te chache twouve Levit soti nan tout plas yo pou mennen yo Jérusalem pou yo ta kab selebre dedikasyon an avèk jwa, avèk lwanj kè kontan, avèk chan avèk senbal, ap ak lenstriman a kòd yo.
為耶路撒冷城垣舉行落成典禮時，召集住在各地的肋未人，在到耶路撒冷，詠唱詠謝讚美的詩歌，彈奏弦樂琴瑟，這落成典禮歡樂舉行。
28 Konsa, fis a chantè yo te rasanble soti nan distri ki te antoure Jérusalem nan e soti nan vilaj a Netofatyen yo,
肋未人的子孫歌詠者，便由耶路撒冷四周區域，笸乃托法各村莊，
29 soti Beth-Guilgal, avèk chan nan Guéba avèk Azmavet, paske chantè yo te fin bati pou kont yo vilaj nan anviwon Jérusalem yo.
由貝特基耳加耳、革巴和阿次瑪委特鄉間，集合前來，原是歌詠者在耶路撒冷四周，為自己建造了莊院。
30 Prèt yo avèk Levit yo te pirifye tèt yo; anplis, yo te pirifye pèp la, pòt yo avèk miray la.
司祭和肋未人聖潔了自己以後，又聖潔了民眾、城門和城牆。
31 Konsa, mwen te fè dirijan a Juda yo vin monte sou miray la, e mwen te chwazi de gran gwoup koral premye ki t ap sòti sou bò dwat anlè miray la vè Pòtay Kolin Fimye a.
我叫猶大各省長登上城牆，將儀仗分為兩大隊：一隊在城牆上向右往糞門進行，
32 Hosée avèk mwatye nan dirijan Juda yo te swiv yo,
在隊後隨行的，是曷沙雅和猶大的一半首長，
33 avèk Azaria, Esdras, Meschullam,
以及阿匝雅、厄次辣、默叔藍、
34 Juda, Benjamin, Schemaja, avèk Jérémie,
猶達、本雅明、舍瑪雅和耶勒米雅，
35 epi kèk nan fis a prèt yo avèk twonpèt yo: Zacharie, fis a Jonathan an, fis a Schemaeja a, fis a Matthania a, fis a Michée a, fis a Zaccur a, fis a Asaph la;
這些人都是司祭中吹號筒的；還有約納堂的兒子加黎雅，──約納堂是舍瑪雅的兒子，舍瑪雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米加雅的兒子，米加雅是匝雇爾的兒子，匝雇爾是阿撒夫的兒子，──
36 avèk fanmi li yo, Schemaeja, Azaneel, Juda ak Hanani, avèk enstriman mizik a David yo, nonm Bondye a. Epi Esdras, skrib la, te ale devan yo.
以及則加黎雅的兄弟：舍瑪雅、阿匝勒耳、米拉來、基拉來、瑪艾、乃塔乃耳、猶達和哈納尼，演奏天主的人達味的樂器。厄斯德拉經師走在你們的前面。
37 Nan Pòtay Sous Bwote a, yo te monte tou dwat sou eskalye lavil David la toupre eskalye miray la anwo lakay David la, pou rive nan Pòtay Dlo a vè lès.
他們到了泉門之後，一直上了達味城的石級，沿著城城牆斜坡，靠著達味王宮，走到東邊水門。
38 Dezyèm koral la te ale vè goch, pandan mwen t ap swiv yo avèk mwatye pèp la sou miray la, anwo Tou Founo yo, rive nan Gran Miray la.
第二儀仗隊往左邊行，我在儀仗隊之後，與另一半首長在城牆上，路過爐堡，直到廣場的城牆，
39 Epi anwo Pòtay Éphraïm nan, kote Pòtay ansyen an, kote Pòtay Pwason an, Fò Hananeel la ak fò a dè Santèn yo, jis rive nan Pòtay Mouton yo; epi yo te rete kanpe nan Pòtay Gad la.
以後，路過厄弗辣因門、魚門、哈約乃耳堡，直到羊門，便在更門停住了。
40 Epi de koral yo te kanpe nan pozisyon yo lakay Bondye a, e mwen menm tou, avèk mwatye ofisye ki te avè m yo;
這兩儀仗隊站在天主殿內，有一半首長同我在一起；
41 epi prèt yo, Éliakim, Maaséja, Minjamin, Michée, Eljoénaï, Zacharie, Hanania, avèk twonpèt yo;
還有司祭厄里雅金、瑪色雅、米尼雅明、 米加雅、厄里約乃、則則加雅、哈納尼雅，他們吹著號筒；
42 epi Maaséja, Schemaeja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam ak Ézer. Epi chantè yo te chante avèk Jizrachja, dirijan pa yo a,
還有瑪阿色雅、舍瑪雅、厄肋阿匝爾、烏齊、約哈南、瑪耳基雅、厄藍和厄則爾。歌詠都在耶辣希雅指導下高聲唱歌。
43 Nan jou sa a, yo te ofri gran sakrifis e te rejwi paske Bondye te bay yo gwo lajwa. Fanm yo ak timoun yo tou te rejwi, jiskaske lajwa Jérusalem nan te tande byen lwen.
一日祭獻了很多犧牲，人們都很歡樂，因為天主使他們非常歡樂，連婦女童也都喜歡；耶路撒冷歡樂的聲音聞於遠方。
44 Anplis, nan jou sa a, mesye yo te chwazi kon responsab sou chanm depo yo, kontribisyon yo, premye fwi yo, ak dim yo, pou ranmase yo antre soti nan chan nan vil yo, pòsyon ki te mande pa lalwa a pou prèt ak Levit yo; paske Juda te rejwi de prèt avèk Levit ki te fè sèvis yo.
那時，也定專員，管理孝放祭品、初熟之物和什一之的倉庫將各城各鄉照法律規定應交與司祭和肋未的物品，都存放在裏面，因為猶太人對盡職的司祭和肋未人都表喜悅。
45 Paske, yo te ranpli devwa Bondye yo a, avèk sèvis pirifikasyon an, ansanm avèk chantè yo ak gadyen pòtay yo an akò avèk lòd David avèk fis li a, Salomon.
因他們各盡侍奉他們的天主之職，舉行取潔禮。歌詠者和守門者，也都遵照達味和他的兒子撒羅滿所制定的進行，
46 Paske nan jou a David avèk Asaph yo, nan tan ansyen an, te gen dirijan pou chantè yo ak chan adorasyon yo, e kantik remèsiman a Bondye.
因為遠在達味和阿撒夫時代，已有了歌詠長的職務，和讚美並感謝天主的歌曲。
47 Konsa, tout Israël nan jou Zorobabel avèk Néhémie yo te bay pòsyon ki te dwe fèt pou chantè yo avèk gadyen pòtay yo kon chak jou te mande a, e te mete apa pòsyon ki te konsakre a Levit yo; epi Levit yo te mete apa pòsyon ki te konsakre pou fis Aaron yo.
在責魯巴貝耳和乃赫米雅年間，全以色列天天都繳納給歌詠者和守門者應繳約之物，把一部分聖物交給人，肋未人將一部分交給亞郎的子孫。
