Matye 17
1 Sis jou pita, Jésus te pran Pierre, Jacques ak frè li, Jean pou kont yo, e te mennen yo sou yon mòn byen wo.
六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，登上一处高山，只有他们几个。
2 Konsa, Li te transfòme la devan yo. Figi Li te klere tankou solèy la, e vètman li te vin blanch tankou limyè.
耶稣在他们面前变身，面孔如太阳一样照耀，衣服洁白如光。
3 Epi konsa, gade, yo te wè Moïse ak Elie ki t ap pale avèk Li.
忽然，摩西和以利亚出现在他们面前，与耶稣说话。
4 Pierre te di a Jésus: “Senyè, se bon pou nou isit la. Si Ou vle, m ap fè twa tabènak isit la; youn pou Ou, youn pou Moïse, e youn pou Elie.”
彼得对耶稣说：“主啊，在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三间庇护所，一间为你，一间为摩西，一间为以利亚。”
5 Pandan Li t ap pale, vwala, yon nwaj byen briyan te kouvri yo. E konsa, yon vwa sòti nan nwaj la e te di: “Sa se Fis byeneme Mwen an. Avèk Li, Mwen byen kontan. Koute Li!”
彼得说话的时候，一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我所爱之子，他让我高兴，你们要听他的。”
6 Lè disip Li yo te tande sa, yo te tonbe sou figi yo byen sezi avèk laperèz.
门徒听见，便俯伏在地上，惊恐万分。
7 Jésus te vin kote yo. Li te touche yo, e te di: “Leve, e pa pè.”
耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”
8 Lè yo leve zye yo, yo pa t wè pèsòn sof ke Jésus ki te la pou kont Li.
他们抬起头来，却只见耶稣自己，别无他人。
9 Pandan yo t ap desann mòn nan, Jésus te kòmande yo: “Pa pale pèsòn afè vizyon sila a jiskaske Fis a Lòm nan fin leve soti nan lanmò.”
下山的途中，耶稣吩咐他们：“人子从死亡中复活以前，不要把所见异象告诉其他人。”
10 Epi disip Li yo te mande L: “E poukisa Skrib yo toujou di ke Elie oblije vini avan?”
门徒就问他：“那为什么宗教老师会说，以利亚先来？”
11 Li te reponn yo: “Elie ap vini e l ap restore tout bagay.
耶稣回答：“以利亚定会出现，准备好一切。
12 Men Mwen di nou ke Elie te vini deja, e yo pa t rekonèt li, men yo te fè avè l sa ke yo te pito. Menm jan an, Fis a Lòm nan ap soufri nan men yo.”
但我要说的是，以利亚已经降临，只是人们不认识他，随意待他。人子必会因他们遭受苦难。”
13 Konsa, disip yo te vin konprann ke Li t ap pale de Jean Baptiste.
门徒方然领悟，耶稣所指为施洗约翰。
14 Lè yo rive bò kote foul la, yon mesye te vin tonbe sou jenou devan Li. Li te di L:
耶稣和门徒来到民众处，一个人前来，跪在耶稣面前说：
15 “Senyè, gen pitye pou fis mwen an. Li se yon epileptik; li byen malad. Souvan li tonbe nan dife a, e pafwa menm nan dlo.
“主啊，可怜我的儿子吧，他患了失心疯，非常痛苦，经常会跌入水火之中。
16 Mwen te pote li bay disip Ou yo, men yo pa t kapab geri li.”
我带他去见你的门徒，但他们无法医好他。”
17 Jésus te reponn. Li te di: “O jenerasyon enkredil e pèvès; pandan konbyen de tan M ap avèk nou? Pandan konbyen de tan M ap sipòte nou? Mennen li ban Mwen!”
耶稣说：“你们不肯相信我，如此堕落！我要在这里与你们待到何时？我要忍受你们到何时？把孩子带到我这里。”
18 Jésus te reprimande lespri a. Dyab la te sòti sou li, epi jennonm nan te geri lapoula.
耶稣与恶鬼对峙，让那鬼离开了孩子，孩子马上就好了。
19 Konsa, disip yo te vin kote Jésus an prive. Yo te mande L: “Poukisa nou menm pa t kapab chase l?”
稍后，门徒悄悄来问耶稣：“为什么我们无法驱鬼？”
20 Li te di yo: “Paske lafwa nou tèlman piti. Paske konsa Mwen di nou: Si nou gen lafwa gwosè yon grenn moutad, nou ap di a mòn sa a: ‘Deplase ou isit la, ale la,’epi l ap prale. Nanpwen anyen k ap enposib pou nou.
他说：“因为你们的信心不够。告诉你们吧。只要你们有信心，哪怕只像一粒芥菜种那么小，也能对这山说：‘从这里移到那里’，它也会移开，没有什么不可以。”
21 Men kalite sila a pa sòti sof ke pa lapriyè, avèk jèn.”
22 Pandan yo t ap rasanble Galilée, Jésus te di yo: “Fis a Lòm nan prèt pou livre nan men a lèzòm.
耶稣与门徒走过加利利的路上，耶稣对门徒说：“人子将被背叛，人将凌驾于他之上。
23 Yo va touye Li, e Li va leve nan twazyèm jou a.” Yo te byen tris.
他们将杀害他，但第三天他会复活。”这话让门徒们心生悲伤。
24 Lè yo te ale Capernaüm, sila ki te fè koleksyon taks drachma yo te vin Kote Pierre, Li te mande l: “Èske mèt ou a pa peye taks drachma?”
他们来到迦百农，负责收殿税的税吏前来对彼得说：“你们的老师不纳丁税吗？”
25 Li te reponn: “Wi”. Lè Pierre te antre nan kay la, Jésus, akoz Li te konnen sa li t ap mande, te di: “Kisa ou panse, Simon? Nan men ki moun wa sou latè yo ranmase tarif ak enpo? Èske se nan men fis pa yo, oubyen èske se nan men moun yo pa rekonèt?”
彼得说：“当然纳税。” 当他走进屋子里，耶稣已经预料到这段对话，于是说：“人间的君王向谁征收关税和殿税，向自己的孩子还是外人？你怎么看，西门？”
26 Lè li reponn: “Moun yo pa rekonèt”, Jésus te di l: “Konsa, fis yo egzante.
彼得回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，他的孩子就可以免税了。
27 Sepandan, pou nou pa ofanse yo, ale bò kote lanmè a; voye yon filè ladann e rale premye pwason ki vini an. Lè nou ouvri bouch li nou va wè yon statère (yon kòb Women). Pran li pote bay yo pou ou ak Mwen.”
但我不想冒犯任何人。所以你要到海边去钓鱼，把钓上来的第一条鱼拿起来，掰开鱼嘴，就会找到一个大银币，可以拿去交给他们，做你我的殿税。”
