Matye 12
1 Nan lè sa a, Jésus te pase nan chan sereyal yo nan jou Saba a e disip Li yo te vin grangou. Yo te kòmanse keyi tèt grenn sereyal pou manje yo.
時，耶穌在安息日由麥田中經過：衪的門徒餓了，開始掐麥穗吃。
2 Men lè Farizyen yo te wè sa, yo te di Li: “Gade, disip Ou yo fè sa ki pa pèmi nan yon jou Saba.”
法利賽人一見，便衪說：「看，你的門徒作安息日不許作的事。」
3 Men Li te di yo: “Èske nou pa li sa ke David te fè lè li te vin grangou; li menm avèk lòt moun ki te avè l yo?
耶穌說：「你們沒有念過：達味與那些同衪一起的人，飢餓時，作了什麼？
4 Jan li te antre nan kay Bondye a, e te manje pen ki te konsakre ki pa t pèmi pou li ta manje, ni pou sa yo ki te avè l yo, men te sèlman pou prèt yo?
他怎麼進了天主的殿，吃了供餅！這供餅原是不准他吃，在不准同他在一起的人吃，而是只許司祭吃的。
5 Oubyen èske nou pa t li nan Lalwa a ke nan jou Saba a, prèt yo nan tanp lan te konn vyole Saba a men rete inosan?
或者你們在法律沒有念過：安息日，司祭在聖殿內犯了安息日，也不算為罪過嗎？
6 Men Mwen di nou ke yon choz pi gran pase tanp lan isit la.
我告訴你們：這裏有比聖殿更的。
7 Men si nou te konnen kisa sa vle di: ‘Mwen dezire mizerikòd olye sakrifis’, nou pa t ap kondane inosan yo.
假如你們瞭解『我喜歡仁愛勝過祭獻』是什麼，你們就決不會判斷無罪的人了，
8 Paske Fis a Lòm nan se Senyè Saba a.”
因為人子是安息日的主。
9 Konsa, Li te kite la e te ale nan sinagòg yo.
耶穌就離開那裏，進了他們的會堂。
10 Epi vwala, te gen yon mesye avèk yon men ki sèch. Farizyen yo te mande L: “Èske li pèmi pou geri nan jou Saba a?” Yo te mande sa a pou yo ta kapab akize Li.
看，那裏有一個人，他的一隻手乾枯了，他們問耶穌說：「安息日許不許治病？ 」為的要控告衪。
11 Li te reponn yo: “Ki moun nan sila ki pami nou yo, si li te gen yon mouton ki tonbe nan yon twou nan Saba a, pa t ap lonje pran l e fè l sòti nan twou a?
耶穌對他們說：「你們中誰有一隻羊，假如安息日掉在坑裏，而不把牠抓住，拉上來呢？
12 Konbyen plis valè a yon moun pase yon mouton? Ebyen, li pèmi pou fè sa ki bon nan Saba a.”
人比羊貴重得多了！所以，安息日是許可行善的。」
13 Konsa, Li di mesye a: “Lonje men ou!” Li te lonje li, e li te retounen nòmal tankou lòt la.
於是給那人說：「伸出你的手來！」那人一伸出來，手就完好如初，同另一隻手一樣。
14 Men Farizyen yo te soti deyò, pou fè konplo ansanm kont Li, sou kijan yo ta kapab detwi L.
法利賽人出去，商討怎麼陷害耶穌，怎樣除滅衪。
15 Men Jésus te vin konnen tout sa, e Li te retire kò l. Anpil moun te swiv Li, e Li te geri yo tout.
耶穌知道了，就離開那裏；有許多人跟隨衪，衪都治好了他們；
16 Epi Li te pase lòd pou yo pa fè pèsòn konnen ki moun Li te ye.
且警告他們不要將衪摶出去；
17 Sa te fèt pou akonpli sa ki te pale pa pwofèt Ésaïe a lè li te di:
這是為應驗那藉依撒意亞先知所說的話：
18 “Gade sèvitè Mwen ke Mwen te chwazi a; byeneme Mwen ki fè nanm Mwen byen kontan an. M ap mete lespri Mwen sou Li, e Li va pwoklame jistis a payen yo.
『看，我的僕人，他是我所揀選，我所鍾的；他是我心靈所喜悅的；我要使我的神主在衪身上，他必向外邦人傳佈真道。
19 Li p ap diskite, ni kriye; ni pèsòn p ap tande vwa Li nan lari.
他不爭辯，也不喧嚷，在街市上沒有人聽到他的聲音；
20 Yon wozo brize, Li p ap kase, e yon fisèl bouji k ap toufe, Li p ap tenyen, jouk lè Li mennen jistis la rive nan viktwa a.
已壓破的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈心，他不吹滅，直到他使真道勝利。
21 Nan Non Pa Li, payen yo ap gen espwa.”
外邦人將要期待他的名字。
22 Apre sa, yo te pote bay Li yon mesye ki te avèg e bèbè akoz yon move lespri. Li te geri li, e bèbè a te vin pale e li te vin wè.
那時，有人給衪領來一個又瞎又啞的附魔人，耶穌治好了他他，以致這啞吧能說話，也能看見。
23 Tout foul la te etone, e te kòmanse di: “Èske se posib ke moun sa a kapab Fis a David?”
群眾都驚奇說：「莫非這人是達味之子嗎﹖」
24 Men lè Farizyen yo tande sa, yo te di: “Mesye sa ap chase move lespri sa yo pa Béelzébul ki mèt a tout move lespri yo.”
法利賽人聽了說：「這人驅魔，無非是仗賴魔王貝爾則布。」
25 Li te konnen panse yo, e Li te di yo: “Nenpòt wayòm ki divize kont pwòp tèt li va gaye; e nenpòt vil oswa kay ki divize kont pwòp tèt li p ap kanpe.
耶穌知道了他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，必成廢墟；凡一城或一家自相紛爭，必不得存立。
26 Si se Satan k ap jete Satan, li divize kont pwòp tèt li. Konsa kijan wayòm li va kanpe?
如果撒殫驅逐撒殫，是自相紛爭，那麼他的國如何能存立呢﹖
27 Epi si Mwen menm pa fòs Béelzébul, chase move lespri yo, pa kilès fis nou yo ap jete yo? Pou rezon sa a, se yo menm k ap jije nou.
如果我仗賴貝耳則布驅魔，你們的子弟是仗賴誰驅魔﹖為此，他們將是你們的裁判者。
28 Men si Mwen chase move lespri yo pa Lespri Bondye a, wayòm Bondye a gen tan vini sou nou.
如果我仗賴天主的神驅魔，那麼，天主的國己經來到你們中間了。
29 Oubyen kijan yon moun kapab antre nan kay a nonm fò, pou pran tout byen li, sof ke premyèman li mare nonm fò a? Lè l fini, l ap piyaje kay la.
或者，一個人如何能進入一個壯士的家，搶他的家具﹖除非先把壯士捆住，然後才搶他的家。
30 “Sila ki pa pou Mwen an, kont Mwen; e sila ki pa ranmase avè M nan ap gaye.
不隨同我的，就是反對我；不與我收集的，就是分散。
31 Pou sa, Mwen di nou, nenpòt peche, menm blasfèm kapab padone; men blasfèm kont Lespri Sen an p ap kapab padone.
為此告訴你們：一切罪過和褻瀆，人都可得赦免；但是褻瀆聖神的罪，必不得赦免；
32 Nenpòt moun ki pale yon mo kont Fis a Lòm nan, l ap padone; men nenpòt moun ki pale yon mo kont Lespri Sen an, sa p ap padone, ni nan laj sila a ni nan laj k ap vini an. (aiōn g165)
凡出言干犯人子的，在今世及來世，都不得恕免。」 (aiōn g165)
33 “Swa pyebwa a bon, e fwi li bon; oubyen pyebwa a pouri e fwi li pouri. Pyebwa a rekonèt pa fwi ke li bay.
你們或者說樹好，它的果子也好；或者說樹壞，它的果子也壞，因為由果子可認出樹來。
34 Nou menm nich vipè, jan nou mechan; kijan nou sipoze nou kapab pale sa ki bon? Se bouch la ki pale tout sa ki plen kè a.
毒蛇的種類啊！ 你們既是惡的，怎能說出善來﹖因為心裏充滿什麼，口裏就說什麼。
35 Bon moun nan fè sòti nan bon trezò li, sa ki bon; e move moun nan fè sòti nan move trezò li, sa ki mal.
善人從善庫裏，取出善來；惡人從惡庫裏，取出惡來。
36 Epi Mwen di nou ke nan jou jijman an, moun ap rann kont pou chak ti mo ke yo pale anven.
但我告訴你們：人所說的每句廢話，在審判之日，都要交賬，
37 Paske pa pawòl nou, nou va jistifye; e pa pawòl nou, nou va kondane.”
因為憑你的話，要定你為義人；也憑你的話，要定你為罪人。」
38 Kèk nan Skrib ak Farizyen yo te reponn li konsa: “Mèt, nou vle wè yon sign de Ou menm”.
那時，有幾個經師和法利賽人對耶穌說：「師父，我們願意你顯示一個徵兆給我們看。」
39 Men li te reponn yo konsa: “Yon jenerasyon mechan ak adiltè vle yon sign; men pa gen yon sign ke n ap bay sof ke sign ki pou pwofèt Jonas la.
衪回答他們說：「邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約納先知的徵兆外，必不給它其它的徵兆。
40 Menm jan ke Jonas te pase twa jou ak twa nwit nan vant gwo pwason an, konsa Fis a Lòm nan ap pase twa jou ak twa nwit nan kè latè.
有如約納曾在大魚腹中三天三夜，同樣，人子也要在地裏三天三夜。
41 Moun Niniv ap kanpe avèk jenerasyon sila a nan jijman e kondane li, paske yo te repanti lè Jonas te preche yo. Epi veye byen, yon bagay pi gran pase Jonas gen tan rive isit la.
尼尼微人在審判時，將同這一代人起來，定他們的罪，因為尼尼微人因了約納的宣講而悔改了；看，這裏有一位大於約納的！
42 Rèn nan Sid la ap leve avèk jenerasyon sila a nan jijman e kondane li, paske li te sòti nan dènye ekstremite latè pou tande sajès Salomon; epi veye byen, yon choz pi gran pase Salomon gen tan rive isit la.
南方的女王，在審判時，將同這一代人起來，而定他們的罪，因為她從地極而來，聽撒羅滿的智慧，看，這有裏有一位大於撒羅滿的！
43 “Alò, lè yon move lespri kite yon nonm, li pase nan zòn sèk san dlo pou chache repo, men li pa jwenn.
邪魔由人身上出來以後，走遍乾旱之地，尋找一個安息之所，卻沒有找著，
44 Konsa li di: M ap retounen lakay kote mwen te sòti a. Lè li vini li twouve li vid, bale e ranje nan lòd.
他於是說：我要回到我出來的那間屋裏去。他來到後，見裏面空著，打掃乾淨，裝飾整齊，
45 Konsa l ale chache sèt lòt espri pi mal ke li. Yo antre la pou viv avè l, epi dènye eta a moun sa a pi mal pase premye a. Se konsa l ap ye avèk jenerasyon mechan sila a.”
就去，帶了七個惢他更惡的魔鬼來，進去，住在那裏；那人末後的處境就比以前的更壞了。對這邪惡的世代也必是這樣。」
46 Pandan Li te toujou ap pale avèk foul la, konsa, manman L avèk frè Li yo te vin parèt pa deyò akoz yo te vle pale avèk Li.
耶穌還同群眾說話的時候，看，衪的母親和衪的兄弟，站在外邊，想要同衪說話。
47 Yon moun te di li: “Gade, manman Ou avèk frè Ou yo kanpe deyò a pou pale avèk ou!”
有人告訴衪說：「看，你的母親同你的兄弟，站在外邊，想要同你說話。」
48 Men Li te reponn sila ki te pale avèk Li pou di l: “Kilès ki manman M? E kilès ki frè M?”
衪卻回答那告訴他的人說：「誰是我母親﹖誰是我的兄弟﹖」
49 Konsa, byen lonje men L vè disip Li yo, Li te di: “Gade manman M ak frè Mwen yo.
遂伸出衪的手，指自己的門徒說：「看！我的母親，我的兄弟！
50 Paske sila ki fè volonte a Papa M ki nan syèl la, se li menm ki frè M, sè M, ak manman M.”
不拘誰遵行我在天之父的意旨，他就是我的兄弟，姊妹和母親。」
