Lik 1
1 Akoz gen anpil moun ki deja antreprann pou rasanble yon listwa de bagay ki te fèt pami nou yo,
Tendo pois muitos empreendido pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram,
2 jis jan ke yo te lonje bay a nou menm pa men a sila yo, ki depi nan kòmansman an te wè avèk pwòp zye yo, e kon sèvitè a pawòl la, te fè nou konnen yo.
Segundo nos transmitiram os mesmos que as viram desde o princípio, e foram ministros da palavra,
3 Sa te sanble bon pou mwen tou, akoz ke m te fè yon ankèt konplè depi nan kòmansman an, pou m ekri sa pou nou ta byen konprann jan li te rive a, chè ekselans Théophile.
Pareceu-me também a mim conveniente escreve-las a ti, ó excelente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;
4 Konsa, ou ta kapab konnen verite egzakt la, selon bagay ke ou te enstwi yo.
Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
5 Nan jou Hérode yo, wa Juda a, te gen yon sèten prèt ki te rele Zacharie nan divizyon Abijah. Li te gen yon madanm ki soti nan fi Aaron yo, yo te rele Elizabeth.
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Aarão; e o seu nome era Isabel.
6 Yo te toude jis devan zye Bondye. Yo te mache san fot nan tout kòmandman ak devwa Senyè a.
E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7 Men yo pa t gen pitit, akoz Elizabeth te esteril, e yo toude te avanse nan laj.
E não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
8 Alò, li vin rive ke pandan li t ap fè sèvis prèt la devan Bondye nan pwòp tan divizyon pa l,
E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
9 selon koutim nan pozisyon li kon prèt, li te chwazi pa tiraj osò pou antre nan tanp Senyè a pou brile lansan.
Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor a oferecer o incenso.
10 Tout foul pèp la t ap priye deyò a nan lè ofrann lansan an.
E toda a multidão do povo estava fora, orando à hora do incenso,
11 Konsa, yon zanj Bondye te parèt kote li, e te kanpe adwat lotèl lansan an.
E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
12 Zacharie te twouble lè l te wè li, elakrent te sezi li.
E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
13 Men zanj lan te di l: “Ou pa bezwen pè, Zacharie, paske sa ou te mande a, tande nan syèl la, e madanm ou, Elizabeth, va fè yon fis pou ou, e ou va nonmen li Jean.
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;
14 Ou va gen lajwa avèk kè kontan, e anpil moun va rejwi nan nesans li.
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;
15 “Paske li va gran nan zye Bondye. Li p ap bwè ni diven, ni gwòg; e li va ranpli avèk Lespri Sen an menm lè l toujou nan vant.
Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, até desde o ventre de sua mãe;
16 Li va fè anpil moun nan fis Israël yo retounen a Senyè a, Bondye yo a.
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
17 Se li ki va ale devan Li menm, nan lespri avèk pouvwa Élie a, pou fè kè a papa yo retounen a zanfan yo, e dezobeyisan yo a yon lespri ladwati; pou fè prepare yon pèp pou Bondye.”
E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; para preparar ao Senhor um povo bem disposto.
18 Zacharie te di a zanj lan: “Kijan m ap fè konnen sa? Paske mwen menm se yon granmoun, e madanm mwen avanse nan laj.”
Disse então Zacarias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
19 Zanj lan te reponn li e te di: “Mwen se Gabriel, ki kanpe nan prezans Bondye a. Mwen te voye pou pale ak ou, e pou pote bòn nouvèl sila a.
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas;
20 Konsa, gade. Ou va rete an silans nèt, e ou p ap kapab pale jiskaske bagay sa yo rive, paske ou pa t kwè pawòl mwen, ki va akonpli nan pwòp lè pa l la.”
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creeste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir
21 Pèp la t ap tann Zacharie, e yo te etone pa reta ke li te fè nan tanp lan.
E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.
22 Men lè l parèt li pa t kapab pale avèk yo. Konsa, yo te vin konprann ke se te yon vizyon ke li te fè nan tanp lan. Li te kontinye fè sign bay yo, e te rete bèbè.
E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.
23 Lè jou a sèvis li kon prèt te fini, li te retounen lakay li.
E sucedeu que, terminados os dias do seu ministério, voltou para sua casa.
24 Apre jou sa yo, Elizabeth te vin ansent. Li te kache pandan senk mwa, e te di:
E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:
25 “Se konsa ke Senyè a aji avè m nan jou ke Li te voye gras Li sou mwen, e Li te retire wont mwen pami lèzòm”.
Porque isto me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
26 Alò, nan sizyèm mwa ansent Elizabeth la, zanj Gabriel la te voye sòti nan Bondye a yon vil nan Galilée ki te rele Nazareth,
E, no sexto mes, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazareth,
27 a yon vyèj ki te fiyanse a yon nonm ki te rele Joseph, ki te sòti nan desandan David yo. Vyèj la te rele Marie.
A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
28 Lè l te antre, li te di li: “Sali a ou menm ki twouve favè! Bondye se avèk ou. Ou beni pami fanm yo!”
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita tu entre as mulheres.
29 Men Marie te twouble anpil pa pawòl sa a, e li t ap reflechi sou ki kalite salitasyon sa a te ye.
E, vendo-o ela, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.
30 Konsa zanj lan te di l: “Ou pa bezwen krent, Marie, paske ou gen tan twouve favè ak Bondye.
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
31 Gade byen, ou va vin ansent. Ou va fè yon fis, e ou va bay li non a Jésus.
E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-as o nome de Jesus.
32 Li va gran e Li va rele Fis a Pi Wo a; epi Senyè Bondye a va bay Li twòn a zansèt Li a, David.
Este será grande, e será chamado filho do altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de David, seu pai;
E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim. (aiōn g165)
34 Marie te di a zanj lan: “Kijan bagay sa a kapab ye, paske mwen menm se yon vyèj?”
E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.
35 Zanj lan te reponn. Li te di li: “Lespri Sen an va vini sou ou, e pwisans a Pi Wo a va kouvri ou avèk lonbraj Li. Pou rezon sa a, pitit sen sa a va rele Fis a Bondye.
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
36 Epi veye byen, menm nan fanmi ou Elizabeth anplis gen tan vin ansent avèk yon fis nan vyeyès li, e li menm ki te rele esteril, koulye a, nan sizyèm mwa li.
E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
37 Paske anyen pa enposib avèk Bondye.”
Porque para Deus nada será impossível.
38 Marie te di li: “Men gade, sèvant-dedike a Senyè a; kite sa fèt sou mwen selon pawòl ou.” Konsa, zanj lan te kite li.
Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
39 Alò, nan moman sa a, Marie te leve. Li te sòti byen vit pou rive nan peyi kolin yo, nan yon vil yo rele Juda.
E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Juda,
40 Li te antre lakay a Zacharie, e te salye Elizabeth.
E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
41 Li te rive ke lè Elizabeth te tande salitasyon Marie a, pitit la te sote nan vant li, epi Elizabeth te ranpli avèk Lespri Sen an.
E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,
42 Li te kriye fò avèk yon gran vwa e te di: “Beni se ou pami fanm yo, e beni se fwi a vant ou an!
E exclamou com grande voz, e disse: bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
43 Kijan bagay sa a rive m, ke manman Senyè mwen an ta vin kote mwen?
E de onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?
44 Paske gade byen, lè son a salitasyon ou an te rive nan zòrèy mwen, pitit la te sote nan vant mwen avèk jwa.
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre;
45 Beni se sila a ki te kwè ke sa Senyè a te pale a ta vin akonpli.”
E benaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
46 Marie te di: “Nanm mwen egzalte Senyè a,
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
47 Lespri mwen gen tan rejwi nan Bondye, Sovè mwen an.
E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
48 Paske li te gade eta ba sèvant Li an; paske gade byen, soti nan moman sa a jiska tout jenerasyon yo, yo va rele m beni.
Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão benaventurada:
49 Paske Toupwisan an te fè gwo bagay pou mwen. Non Li sen.
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome.
50 Epi mizerikòd Li sou jenerasyon apre jenerasyon vè sila ki krent Li yo.
E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
51 Li fè zèv pwisan yo avèk bra Li. Li te gaye sila avèk panse ògèy nan kè yo.
Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
52 Li rale fè desann chèf yo sou twòn yo, e Li egzalte sila ki enb yo.
Depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
53 Li ranpli sila ki grangou yo avèk bon bagay; e Li voye rich yo ale avèk men vid.
Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos.
54 Li bay sekou a Israël, sèvitè Li a, kon yon sonj mizerikòd Li,
Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericórdia;
Como falou a nossos pais, a Abraão e à sua posteridade, para sempre. (aiōn g165)
56 Marie te rete avèk li pandan anviwon twa mwa, e te retounen lakay li.
E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.
57 Alò, lè te rive pou Elizabeth akouche, e li te fè yon fis.
E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58 Vwazen li yo avèk fanmi li yo te tande ke Senyè a te montre mizerikòd Li, e yo t ap rejwi avèk li.
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
59 Li te vin rive ke nan uityèm jou a, yo te vini pou sikonsi pitit la, e yo t ap rele li Zacharie, non a papa li.
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, do nome de seu pai.
60 Men manman li te reponn e te di: “Non anverite, men l ap rele Jean.”
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
61 Yo te di li: “Nanpwen pèsòn pami fanmi ou ki rele pa non sa a.”
E disseram-lhe: ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
62 Konsa, yo te fè sign a papa a, pou konnen ki non li te vle bay li.
E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.
63 Li te mande yon tablo, e te ekri konsa: “Non li se Jean”. Yo tout te etone.
E, pedindo ele uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
64 Konsa, nan yon sèl kou bouch li te louvri, lang li te vin lache e li te kòmanse pale e bay glwa a Bondye.
E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.
65 Lakrent te vin tonbe sou tout sila yo ki te rete nan landwa sila a; epi tout bagay sa yo te pale nan tout peyi kolin a Juda yo.
E veio temor sobre todos os seus circunvizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas.
66 Tout sila ki te tande koze sa yo te sonje sa, e te toujou mande: “Alò, kisa nou sipoze pitit sa a va devni?” Paske men Senyè a te vrèman sou li.
E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
67 Papa li, Zacharie, ranpli avèk Lespri Sen an, te pwofetize. Li te di:
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
68 Beni se Senyè a, Bondye Israël la, paske li vizite nou, Li te acheve redanmsyon pou pèp Li a.
Bendito o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
69 Li te leve yon kòn sali pou nou lakay David la, sèvitè Li a.
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo; (aiōn g165)
71 Delivrans sou lènmi nou yo, ak nan men a tout sila ki rayi nou yo;
Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;
72 pou montre mizerikòd vè zansèt nou yo, e pou sonje akò sen Li an,
Para manifestar misericórdia a nossos pais, e lembrar-se do seu santo concerto,
73 Sèman ke Li te fè a Abraham, zansèt nou an,
E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,
74 pou pèmèt ke nou menm, ki te delivre nan men lènmi nou yo, ta kapab sèvi Li san krent,
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,
75 nan sentete ak ladwati devan Li, pandan tout jou nou yo.
Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
76 Epi ou menm pitit, ou va rele pwofèt a Pi Wo a; paske ou va ale devan Senyè a, pou prepare chemen Li an;
E tu, ó menino, serás chamado profeta do altíssimo, porque as de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
77 pou bay pèp Li a konesans a sali a, pou padon peche pa yo.
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados;
78 Akoz de mizerikòd byen dous a Bondye nou an, k ap fè Solèy ki leve soti anwo a vin vizite nou.
Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
79 Pou briye sou sila ki chita nan tenèb yo ak nan lonbraj lanmò a, pou gide pye nou nan chemen lapè a.
Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
80 Pitit la te kontinye grandi, e te vin fò nan lespri. Konsa, li te viv nan dezè yo jis jou li te parèt piblikman an Israël.
E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
