Plenn 5
1 Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an. Gade pou wè repwòch nou.
| זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃ |
2 Eritaj nou te bay kon don a etranje yo, kay nou yo a moun nou pa konnen.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃ |
3 Nou te devni òfelen san papa. Manman nou yo tankou vèv.
| יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃ |
4 Nou oblije achte dlo pou nou bwè. Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃ |
5 Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou. Nou vin bouke nèt. Nanpwen repo pou nou.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃ |
6 Nou te vin soumèt devan Egypte ak Assyrie pou nou jwenn ase pen.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃ |
7 Papa zansèt nou yo te peche, men yo pa la ankò; se nou menm ki te pote inikite pa yo.
| אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃ |
8 Se esklav yo k ap domine sou nou; nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃ |
9 Nou riske lavi nou pou jwenn pen akoz nepe nan dezè a.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃ |
10 Po nou vin kwit tankou yon fou, akoz gwo chalè grangou a.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃ |
11 Yo te ravaje tout fanm Sion yo; vyèj lavil a Juda yo.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃ |
12 Prens yo te pann pa men yo; ansyen yo te vin pa respekte.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃ |
13 Jennonm yo te fòse travay devan moulen an e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃ |
14 Ansyen yo ale kite pòtay la; jennonm yo ale kite mizik yo.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃ |
15 Jwa nan kè nou vin sispann; danse vin ranplase pa fè dèy.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃ |
16 Kouwòn nan soti sou tèt nou; malè a nou menm, paske nou te peche!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃ |
17 Akoz sa, kè nou febli; akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.
| על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃ |
18 Akoz Mòn Sion ki kouche dezole nèt, rena yo fè patwouj ladann.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃ |
19 Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan; twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃ |
20 Poukisa Ou bliye nou jis pou tout tan? Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃ |
21 Restore nou a Ou menm O SENYÈ, pou nou ka vin restore. Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.
| השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃ |
22 Men Ou deja fin rejte nou nèt. Ou rete byen fache nèt ak nou.
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃ |
