Plenn 5

1 Sonje, O SENYÈ, sa ki te rive nou an. Gade pou wè repwòch nou.

Hinumdumi Yahweh kung unsa ang nahitabo kanamo. Sud-onga ug tan-awa ang among makauulaw nga kahimtang.

2 Eritaj nou te bay kon don a etranje yo, kay nou yo a moun nou pa konnen.

Ang among mga panulondon gipangkuha sa mga dumuduong; ug ang among mga balay gipang-ilog sa mga langyaw.

3 Nou te devni òfelen san papa. Manman nou yo tankou vèv.

Nahimo kaming mga ilo ug ang among mga inahan nahimong mga balo kay nangamatay na ang mga amahan.

4 Nou oblije achte dlo pou nou bwè. Bwa nou se pou vann, yo vann nou li.

Ang tubig paliton pa namo sa plata nga kantidad, ug ang among mga kahoy gipalit usab namo.

5 Sila k ap kouri dèyè nou yo rive sou kou nou. Nou vin bouke nèt. Nanpwen repo pou nou.

Ang among mga kaaway naggukod kanamo; duol na kaayo sila nga mabatian na namo ang ilang gininhawa sa among liog. Gikapoy kami apan wala kami papahulaya.

6 Nou te vin soumèt devan Egypte ak Assyrie pou nou jwenn ase pen.

Nanglimos kami sa mga taga-Ehipto ug taga-Assyria aron kami makakaon.

7 Papa zansèt nou yo te peche, men yo pa la ankò; se nou menm ki te pote inikite pa yo.

Ang among mga Amahan nakasala; wala na sila karon ug kami ang nag-antos sa silot sa ilang mga sala.

8 Se esklav yo k ap domine sou nou; nanpwen moun ki pou delivre nou nan men yo.

Ang mga ulipon mao ang nagdumala kanamo, ug walay makaluwas kanamo gikan sa ilang mga kamot.

9 Nou riske lavi nou pou jwenn pen akoz nepe nan dezè a.

Namiligro ang among kinabuhi sa pagkuha ug tinapay atubangan sa espada sa kamingawan.

10 Po nou vin kwit tankou yon fou, akoz gwo chalè grangou a.

Ang among panit init kaayo sama sa pugon, nasunog tungod sa kalintura dala sa kagutom.

11 Yo te ravaje tout fanm Sion yo; vyèj lavil a Juda yo.

Ilang gipanglugos ang kababayin-an sa Zion, ang mga ulay sa mga siyudad sa Juda.

12 Prens yo te pann pa men yo; ansyen yo te vin pa respekte.

Ilang gibitay ang mga prinsipe pinaagi sa ilang kaugalingong kamot, ug wala sila nagtahod sa mga katigulangan.

13 Jennonm yo te fòse travay devan moulen an e timoun yo te kilbite anba gwo chaj bwa yo.

Gidala nila sa galingan ang mga lagsik pa nga kalalakin-an ug ang mga kabataan nagbaragbarag na sa pagpas-an ug mga kahoy.

14 Ansyen yo ale kite pòtay la; jennonm yo ale kite mizik yo.

Gipapahawa nila ang mga katigulangan sa ganghaan sa siyudad ug ang lagsik nga kalalakin-an sa ilang mga panagtugtug.

15 Jwa nan kè nou vin sispann; danse vin ranplase pa fè dèy.

Naundang ang kalipay sa among kasingkasing; ang among mga sayaw nahimong pagbangotan.

16 Kouwòn nan soti sou tèt nou; malè a nou menm, paske nou te peche!

Natagak ang among mga korona! Pagkalaot namo! Tungod kay nakasala kami!

17 Akoz sa, kè nou febli; akoz bagay sa yo, zye nou pa wè klè.

Ang among mga kasingkasing gipangkapoy na, ug nihanap na ang among mga mata,

18 Akoz Mòn Sion ki kouche dezole nèt, rena yo fè patwouj ladann.

tungod sa mga ihalas nga iro nga naglatagaw sa Bungtod sa Zion nga nahimong kamingawan.

19 Ou menm, O SENYÈ, Ou renye jis pou tout tan; twòn Ou se de jenerasyon an jenerasyon.

Apan ikaw si Yahweh; maghari ka sa walay kataposan, ug ang imong trono molungtad sa tanang kaliwatan.

20 Poukisa Ou bliye nou jis pou tout tan? Poukisa Ou abandone nou jis rive tout tan sa a?

Nganong gikalimtan mo man kami sa walay kataposan? Isalikway mo ba kami sa dugay pang panahon?

21 Restore nou a Ou menm O SENYÈ, pou nou ka vin restore. Fè jou nou yo vin jan yo te ye nan tan pase yo.

Pabalika kami diha kanimo Yahweh ug maghinulsol kami. Ipasig-uli ang among adlaw sama kaniadtong panahon,

22 Men Ou deja fin rejte nou nèt. Ou rete byen fache nèt ak nou.

gawas kung gisalikway mo na gayod kami ug ang imong kasuko kanamo hilabihan gayod kaayo!