Plenn 3
1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
Yimi umuntu olubonileyo usizi ngenxa yoswazi lokuthukuthela kukaThixo.
2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
Ungixotshile, wangiphumputhekisa emnyameni hatshi ekukhanyeni;
3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
ngempela usengiphakamisele isandla sakhe, waphindaphinda ilanga lonke.
4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
Usenze ijwabu lami laluphala, wangephula amathambo.
5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
Ungihanqile wangihonqolozela ngosizi langobunzima.
6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
Ungenze ngahlala emnyameni njengalabo abafa kudala.
7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
Ungihonqolozele ngenqaba ukuze ngingaphunyuki; ungibophe nko ngamaketane.
8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
Kuthi lanxa ngimemeza loba ngidinga usizo, awuvalele phandle umkhuleko wami.
9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
Uvale indlela yami ngamatshe; waphambukisa izindlela zami.
10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
Njengebhele licathamile, njengesilwane sicatshile,
11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
wangihudulela eceleni kwendlela, wangifohloza, wangitshiya ngingelamsizi.
12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
Wadonsa idandili lakhe, ngaba yikudla kwemitshoko yakhe.
13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
Wangiciba enhliziyweni ngemitshoko evela emxhakeni wakhe.
14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
Ngaba yinhlekisa ebantwini bakithi bonke; sengitshona ngiyingoma eyinhlekisa kubo.
15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
Ungigqibe ngemithi ebabayo, wanginathisa inyongo.
16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
Ungihlafunise ukhethe ngamazinyo; wangigiqa ebhuqwini.
17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
Ngincitshiwe ukuthula; angisakwazi ingabe iyini impumelelo.
18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
Ngakho ngithi, “Sebuphelile ubucwazicwazi bami, lakho konke engangikulindele kuThixo.”
19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
Ngikhumbula ukuhlupheka lokuntula kwami, ubumunyu lenyongo.
20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
Konke ngikukhumbula kamhlophe, umoya wami wephukile.
21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
Kodwa ngikhumbula lokhu ngibe lethemba:
22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli.
23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
Ngiyazitshela ngithi, “UThixo uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.”
25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
UThixo ulungile kulowo omethembayo, kulowo omdingayo;
26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
kuhle ukulinda ngokuthula, ukulindela insindiso kaThixo.
27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
Kuhle ukuthi umuntu alithwale ijogwe ngesikhathi esesemutsha.
28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
Kahlale yedwa ngokuthula, ngoba uThixo ulibeke phezu kwakhe.
29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
Kembele ubuso bakhe ethulini, mhlawumbe ithemba lizakuba khona.
30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
Kaphe isihlathi sakhe kulowo ofuna ukumhlankala, agcwale ihlazo.
31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
Ngoba uThixo kabalahli abantu kuze kube nini lanini.
32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
Loba engaletha ubuhlungu, uzatshengisa uzwelo, lukhulu kakhulu uthando lwakhe olungapheliyo.
33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
Ngoba kehliseli ukuhlupheka losizi ebantwini ngokuthanda.
34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
Ukuhlifiza ngezinyawo zonke izibotshwa elizweni,
35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
ukuncitsha umuntu amalungelo akhe phambi koPhezukonke,
36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
ukungahluleli kuhle, kambe uThixo uyabe engaziboni izinto ezinjalo na?
37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
Ngubani ongatsho ulutho lwenzakale nxa lungavunyelwanga nguThixo na?
38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
Akuveli emlonyeni woPhezukonke ukuthi kuyehla inhlupheko lezinto ezinhle na?
39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
Pho kungani umuntu ophilayo esola nxa ejeziselwa izono zakhe na?
40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
Kasilingeni njalo sihlole izindlela zethu, sibuyele kuThixo.
41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
Asiphakamiseleni inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu ezulwini sithi:
42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
“Sonile sahlamuka, njalo kawusithethelelanga.
43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
Uzisibekele ngeyezi ukuze kungafinyeleli mkhuleko kuwe.
45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
Usenze saba ngamanyala lengcekeza phakathi kwezizwe.
46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
Izitha zethu zonke zivule imilomo yazo zezwakala zisihoza.
47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
Sesihlukuluzwe yikuthuthumela lokukhilikithela, ukudilika lokubhidlika.”
48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
Imifula yezinyembezi iyajuluka emehlweni ami ngoba abantu bakithi babhujisiwe.
49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
Amehlo ami azajuluka kokuphela, engelakuphumula,
50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
UThixo aze akhangele phansi esezulwini, angibone.
51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
Engikubonayo kuthelela usizi emphefumulweni wami ngenxa yabesifazane bonke bomuzi wakithi.
52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
Labo ababa yizitha zami kungelasizatho, bangizingela njengenyoni.
53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
Bazama ukuquma impilo yami emgodini bangijikijela ngamatshe;
54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
amanzi asibekela ikhanda lami, ngabona ukuthi okwami sekuphelile.
55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
Ngalimemezela ibizo lakho, Oh Thixo, ngisekujuleni komgodi.
56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
Wezwa ukuncenga kwami: “Ungavali indlebe zakho nxa ngikhalela ukwenyulwa.”
57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
Wasondela lapho ngikumemeza, wathi kimi, “Ungesabi.”
58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
Oh Thixo, wasamukela isikhalazo sami; wahlenga ukuphila kwami.
59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
Ububonile Thixo, ububi obenziwe kimi. Ngisekela kulobubunzima!
60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
Usubonile ukujula kokusonga kwabo, lamacebo abo wonke ngami.
61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
Awu Thixo, uzwile inhlamba zabo, wonke amacebo abo ngami,
62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
ukunyenyeza lokungunguna kwabo ngami ukusa kwamalanga.
63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
Ake ubabone! Bahlezi kumbe bajamile, bayangihleka ngezingoma zabo.
64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
Awu Thixo, akubaphindisele ngokubafaneleyo, ngalokho okwenziwe yizandla zabo.
65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
Basibekele ngelembu ezinhliziyweni zabo, isiqalekiso sakho sehlele phezu kwabo!
66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
Xhumana labo ngolaka, ubabhubhise ngaphansi kwamazulu kaThixo.
