Plenn 3
1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
« Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
