Plenn 3
1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃ |
2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור׃ |
3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃ |
4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃ |
5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃ |
6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם׃ |
7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃ |
8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃ |
9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃ |
10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
| דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃ |
11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃ |
12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃ |
13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
| הביא בכליותי בני אשפתו׃ |
14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃ |
15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
| השביעני במרורים הרוני לענה׃ |
16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃ |
17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃ |
18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃ |
19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש׃ |
20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
| זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃ |
21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃ |
22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ |
23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך׃ |
24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃ |
25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃ |
26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃ |
27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃ |
28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו׃ |
29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃ |
30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃ |
31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
| כי לא יזנח לעולם אדני׃ |
32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃ |
33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃ |
34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃ |
35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון׃ |
36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃ |
37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃ |
38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃ |
39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃ |
40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃ |
41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃ |
42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃ |
43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
| סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃ |
44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה׃ |
45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃ |
46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו׃ |
47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃ |
48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃ |
49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃ |
50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים׃ |
51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃ |
52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם׃ |
53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃ |
54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃ |
55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃ |
56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃ |
57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃ |
58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃ |
59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃ |
60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
| ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃ |
61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃ |
62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃ |
63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃ |
64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃ |
65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃ |
66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ |
