Plenn 3
1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
“Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
pi noima mine aparo ni achiegni tho.
55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
