Plenn 3
1 Mwen se moun ki te wè afliksyon akoz baton kòlè Li a.
Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2 Li te mennen mwen, e te fè m mache nan tenèb, pa nan limyè.
Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3 Anverite, li te vire men L kont mwen plizyè fwa, tout jounen an.
Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4 Li te fè chè m ak po m vin epwize sòti sou mwen, Li te kase zo m yo.
Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5 Li te jennen mwen e te antoure m ak ametim ak difikilte.
Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6 Nan kote ki fènwa, li te fè m abite, tankou sila ki fin mouri lontan yo.
Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7 Li te antoure m anndan pou m pa ka sòti. Li te fè chenn mwen an byen lou.
Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8 Menm lè m kriye e rele sekou, Li fèmen lapriyè m deyò.
Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9 Li te bloke wout mwen yo ak wòch taye. Li te fè chemen mwen yo vin kwochi.
Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10 Li pou mwen tankou yon lous ki kouche ap tann, tankou yon lyon nan kote an kachèt.
Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11 Li te detounen tout chemen mwen yo e Li te chire mwen an mòso; Li te fè m vin dezole nèt.
Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12 Li te koube banza Li, e Li te chwazi m kon pwen final pou flèch Li.
Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13 Li te fè flèch nan fouwo L yo antre nan ren mwen.
Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14 Mwen te vin yon rizib pou tout pèp mwen an, chante giyonnen yo sonnen tout lajounen.
Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15 Li te plen mwen ak anmetim. Li te fè m sou ak dlo absent.
Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16 Li te kase dan m ak gravye. Li fè m kache nan pousyè.
Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17 Nanm mwen p ap jwenn lapè ankò. Bonè vin bliye pou mwen.
Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18 Konsa mwen di: “Fòs mwen fin peri, ansanm ak espwa m ki sòti nan SENYÈ a.”
To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19 Sonje soufrans mwen ak mizè mwen an; dlo absent ak anmetim ki nan kè m nan.
Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20 Anverite, nanm mwen sonje yo. Li vin koube anndan mwen.
To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21 Men sa mwen sonje nan tèt mwen; pou sa, mwen gen espwa.
Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22 Lamou dous SENYÈ a, anvèrite, p ap janm sispann, paske mizerikòd Li p ap janm manke.
Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23 Yo renouvle chak maten. Gran se fidelite Ou.
Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24 “SENYÈ a se pòsyon mwen.” Se sa nanm mwen di m. Konsa, mwen mete espwa m nan Li.
Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25 SENYÈ a montre dousè Li a sila ki tann Li yo, a moun ki chache Li a.
Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26 Se bon pou yon nonm gen espwa, e tann byen trankil pou sali SENYÈ a.
Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27 Se bon pou yon nonm pote jouk la nan jenès li.
Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28 Kite li chita apa pou kont li, e rete an silans, akoz Li te poze sa sou li.
Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29 Kite li mete bouch li nan pousyè, si se konsa, pou l ka gen espwa.
Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30 Kite li lonje machwè li, bay sila k ap frape l la. Kite li ranpli ak repwòch.
Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31 Paske se pa pou tout tan ke Senyè a ap rejte.
Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32 Paske malgre se gwo doulè ke Li fè rive; alò, Li va gen mizerikòd selon gran lanmou dous Li a.
anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33 Paske se pa ak kè kontan ke Li aflije, oswa pou atriste fis a lòm yo.
Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34 Pou kraze anba pye, tout prizonye nan mond la,
Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35 pou retire jistis sou yon nonm nan prezans a Pi Wo a,
sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36 pou fè yon nonm tò nan pwosè legal pa li, sou bagay sa yo, Senyè a p ap dakò.
kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37 Se kilès li ye ki pale, e sa vin rive, amwenske Senyè a te pase lòd la?
Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38 Èske sa ki bon ak sa ki mal pa soti nan bouch a Pi Wo a?
Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39 Poukisa yon nonm vivan dwe plenyen, yon nonmta plenyen lè l resevwa pinisyon pou pwòp peche l yo?
Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40 Annou egzamine e sonde wout nou yo pou nou retounen kote SENYÈ a.
To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41 Annou leve kè nou ak men nou vè Bondye nan syèl la;
Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42 Nou te peche e nou te fè rebèl; Ou pa t padone.
Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43 Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44 Ou te kouvri tèt Ou ak yon nwaj lakolè, pou okenn lapriyè pa ka pase ladann.
Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45 Ou fè nou kon poupou bèt ak fatra ki rejte nan mitan lòt nasyon yo.
Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46 Tout lènmi nou yo te ouvri bouch yo laj kont nou.
Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47 Sezisman ak pyèj tonbe sou nou, ravaj ak destriksyon.
Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48 Zye m koule nèt ak flèv dlo akoz destriksyon a fi a pèp mwen an.
Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49 Zye m koule san sès, san rete menm pou yon ti moman,
Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50 jiskaske SENYÈ a gade anba soti nan wotè syèl la pou wè.
Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51 Zye m pote doulè rive nan nanm mwen, akoz tout fi nan vil mwen.
Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52 Lènmi m yo san koz te fè lachas dèyè m tankou zwazo. Se lènmi m san koz.
Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53 Yo te fè m rete an silans nan twou fòs la e te poze yon wòch sou mwen.
Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54 Dlo yo te koule depase tèt mwen. Mwen te di: “Mwen fin koupe retire nèt”!
Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55 Mwen te rele non Ou, O SENYÈ, depi nan twou fòs pi ba a.
Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56 Ou te tande vwa m: pa kache zòrèy W de lapriyè mwen pou sekou, ak kriyè mwen an.
Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57 Ou te vin rapwoche lè m te rele Ou a. Ou te di: “Pa pè!”
Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58 O Senyè, Ou te plede ka pou nanm mwen an. Ou te rachte lavi mwen.
Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59 O SENYÈ, Ou te wè jan m oprime. Jije ka m nan.
Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60 Ou te wè tout vanjans pa yo; tout manèv yo kont mwen.
Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61 Ou te tande repwòch yo, O SENYÈ, tout manèv yo kont mwen.
Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62 Lèv a sila k ap atake m yo ak konplo yo kont mwen tout lajounen.
Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63 Gade jan yo chita ak jan yo leve; se mwen ki sijè chan giyonnen yo a.
Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64 Ou va rekonpanse yo, O SENYÈ, selon zèv men yo.
Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65 Ou va bay yo yon kè ki di; madichon pa yo va sou yo.
Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66 Ou va kouri dèyè yo nan kòlè Ou e detwi yo soti anba syèl SENYÈ a!
Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
