Jozye 19
1 Alò, dezyèm tiraj osò a te tonbe a Siméon, a tribi a fis a Siméon yo selon fanmi pa yo e eritaj pa yo te nan mitan eritaj a fis Juda yo.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 Konsa, yo te gen kòm eritaj yo Beer-Schéba, Schéba ak Molada,
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 avèk Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 Eltholad, Bethul, Horma
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 Beth-Lebaoth ak Scharuchen, trèz vil avèk bouk pa yo;
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 Aïn, Rimmon, Éther ak Aschan, kat vil avèk bouk pa yo;
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 epi tout bouk ki antoure vil sa yo, jis rive nan Baalath-Beer, ki se Ramath a Negev la. Sa se te eritaj a tribi fis a Siméon yo selon fanmi pa yo.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 Eritaj a fis Siméon yo te sòti depi nan pòsyon fis Juda yo, paske pòsyon Juda a te twò gran pou yo. Konsa, fis a Siméon yo te resevwa eritaj nan mitan eritaj Juda a.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 Alò, twazyèm tiraj osò a te monte pou fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo. Epi teritwa eritaj pa yo a te rive jis Sarid.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 Lizyè pa yo a te rive nan lwès jis Mareala e te touche Dabbéscheth pou te rive nan ti rivyè ki devan Jokneam nan.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 Epi li te vire soti nan Sarid vè lès, vè solèy leve, jis rive nan fwontyè Kisloth-Thabor, kouri rive nan Dabrath e monte a Japhia.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Soti la, li te kouri vè lès, vè solèy leve, pou rive Guittha-Hépher, a Ittha-Katsin pou kontinye a Rimmon e lonje jis rive Néa.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 Lizyè a te koube antoure li vè nò rive nan Hannathon e li te fè bout li nan vale Jiphthach-El.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 Konte ladann tou, se te Katthath, Nahaial, Schimron, Jideala, Bethléem. Douz vil avèk bouk pa yo.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Sa se te eritaj a fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 Katriyèm tiraj osò a te tonbe a Issacar; pou fis Issacar yo avèk fanmi pa yo.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 Teritwa pa yo a te rive Jizreel, avèk Kesulloth ak Sunem,
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 Hapharaïm, Schion, Anacharath,
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 Rabbith, Kischjon, Abets,
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, avèk Beth-Patsets:
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 Lizyè a te rive nan Thabor, nan Schachatsima, nan Beth-Schémesch e te fè bout li nan Jourdain an. Sèz vil avèk bouk pa yo.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Sa se te eritaj a tribi a fis Issacar yo selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 Alò senkyèm tiraj osò a te tonbe a tribi a fis Aser yo selon fanmi pa yo.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 Teritwa pa yo a se te Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 Allammélec, Amead avèk Mischeal; li te touche Carmel avèk Schichor-Libnath nan lwès.
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 Li te vire vè lès a Beth-Dagon pou te rive a Zabulon, ak nan vale Jiphthach-El vè nò a Beth-Émek avèk Neïel e kontinye vè Cabul,
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 avèk Ébron, Rehob, Hammon, ak Cana, jis rive nan Gran Sidon.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 Lizyè a te vin vire vè Rama ak vil fòtifye ki rele Tyr la; epi li vin vire nan Hosa e li te fè bout li nan lanmè vè zòn Aczib.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Osi, ladann se te Umma, Aphek, avèk Rehob. Venn-de vil avèk bouk pa yo.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Sa se te eritaj a tribi fis Aser yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 Sizyèm tiraj osò a te tonbe pou fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 Lizyè pa yo a te soti nan Héleph, soti nan chèn a Tsaannim nan, Adami-Nékeb ak Jabneel, jis rive nan Lakkum pou li fin fè bout li nan Jourdain an.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 Epi lizyè a te vire vè lwès nan Aznoth-Thabor pou te kontinye soti la a Hukkok; epi li te rive nan Zabulon vè sid, li te touche Aser sou lwès e Juda bò kote Jourdain an vè lès.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Vil fòtifye yo se te Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 Adama, Rama, Hatsor,
| ואדמה והרמה וחצור |
37 avèk Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Schémesch. Dis-nèf vil avèk bouk pa yo.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Sa se te eritaj a tribi a fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 Setyèm tiraj osò a te tonbe a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 Teritwa a eritaj pa yo a se te Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 avèk Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 epi Élon, Thiminatha, Ékron,
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath,
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 Mé-Jarkon ak Rakkon, avèk teritwa ki anfas Japho a.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 Teritwa a fis a Dan yo te ale pi lwen pase yo; paske fis a Dan yo te monte pou te goumen avèk Léschem e te pran li. Epi yo te frape li avèk lam nepe, yo te posede li e te vin abite ladann; epi yo te rele Léschem Dan menm non a Dan, papa pa yo.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Sa se te eritaj a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo, vil sila yo avèk bouk pa yo.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Lè yo te fin divize teren an kòm eritaj selon lizyè li, fis a Israël yo te bay yon eritaj nan mitan yo a Josué, fis a Nun nan.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 An akò avèk kòmand SENYÈ a, yo te ba li vil ke li te mande a, Thimnath-Sérach nan peyi ti mòn a Éphraïm nan. Konsa, li te bati vil la e li te abite ladann.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Sila yo se te eritaj ke Éléazar, prèt la, ak Josué, fis a Nun nan, ak chèf an tèt kay a tribi yo pou fis Israël yo te separe pa tiraj osò nan Silo devan SENYÈ a, nan pòtay tant asanble a. Konsa, yo te fin divize peyi a.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
