Jozye 19

1 Alò, dezyèm tiraj osò a te tonbe a Siméon, a tribi a fis a Siméon yo selon fanmi pa yo e eritaj pa yo te nan mitan eritaj a fis Juda yo.

Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

2 Konsa, yo te gen kòm eritaj yo Beer-Schéba, Schéba ak Molada,

Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,

3 avèk Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

4 Eltholad, Bethul, Horma

Eltolad, Betul, Horma,

5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

6 Beth-Lebaoth ak Scharuchen, trèz vil avèk bouk pa yo;

Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

7 Aïn, Rimmon, Éther ak Aschan, kat vil avèk bouk pa yo;

En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

8 epi tout bouk ki antoure vil sa yo, jis rive nan Baalath-Beer, ki se Ramath a Negev la. Sa se te eritaj a tribi fis a Siméon yo selon fanmi pa yo.

Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

9 Eritaj a fis Siméon yo te sòti depi nan pòsyon fis Juda yo, paske pòsyon Juda a te twò gran pou yo. Konsa, fis a Siméon yo te resevwa eritaj nan mitan eritaj Juda a.

Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

10 Alò, twazyèm tiraj osò a te monte pou fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo. Epi teritwa eritaj pa yo a te rive jis Sarid.

Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:

11 Lizyè pa yo a te rive nan lwès jis Mareala e te touche Dabbéscheth pou te rive nan ti rivyè ki devan Jokneam nan.

og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

12 Epi li te vire soti nan Sarid vè lès, vè solèy leve, jis rive nan fwontyè Kisloth-Thabor, kouri rive nan Dabrath e monte a Japhia.

fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

13 Soti la, li te kouri vè lès, vè solèy leve, pou rive Guittha-Hépher, a Ittha-Katsin pou kontinye a Rimmon e lonje jis rive Néa.

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

14 Lizyè a te koube antoure li vè nò rive nan Hannathon e li te fè bout li nan vale Jiphthach-El.

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

15 Konte ladann tou, se te Katthath, Nahaial, Schimron, Jideala, Bethléem. Douz vil avèk bouk pa yo.

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.

16 Sa se te eritaj a fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.

Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

17 Katriyèm tiraj osò a te tonbe a Issacar; pou fis Issacar yo avèk fanmi pa yo.

For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

18 Teritwa pa yo a te rive Jizreel, avèk Kesulloth ak Sunem,

og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

19 Hapharaïm, Schion, Anacharath,

Hafarajim, Sji'on, Anabarat,

20 Rabbith, Kischjon, Abets,

Rabbit, Kisjjon, Ebez,

21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, avèk Beth-Patsets:

Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

22 Lizyè a te rive nan Thabor, nan Schachatsima, nan Beth-Schémesch e te fè bout li nan Jourdain an. Sèz vil avèk bouk pa yo.

Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

23 Sa se te eritaj a tribi a fis Issacar yo selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.

Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

24 Alò senkyèm tiraj osò a te tonbe a tribi a fis Aser yo selon fanmi pa yo.

Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

25 Teritwa pa yo a se te Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

26 Allammélec, Amead avèk Mischeal; li te touche Carmel avèk Schichor-Libnath nan lwès.

Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

27 Li te vire vè lès a Beth-Dagon pou te rive a Zabulon, ak nan vale Jiphthach-El vè nò a Beth-Émek avèk Neïel e kontinye vè Cabul,

drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,

28 avèk Ébron, Rehob, Hammon, ak Cana, jis rive nan Gran Sidon.

Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;

29 Lizyè a te vin vire vè Rama ak vil fòtifye ki rele Tyr la; epi li vin vire nan Hosa e li te fè bout li nan lanmè vè zòn Aczib.

så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

30 Osi, ladann se te Umma, Aphek, avèk Rehob. Venn-de vil avèk bouk pa yo.

Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

31 Sa se te eritaj a tribi fis Aser yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.

Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

32 Sizyèm tiraj osò a te tonbe pou fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo.

For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

33 Lizyè pa yo a te soti nan Héleph, soti nan chèn a Tsaannim nan, Adami-Nékeb ak Jabneel, jis rive nan Lakkum pou li fin fè bout li nan Jourdain an.

Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

34 Epi lizyè a te vire vè lwès nan Aznoth-Thabor pou te kontinye soti la a Hukkok; epi li te rive nan Zabulon vè sid, li te touche Aser sou lwès e Juda bò kote Jourdain an vè lès.

så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

35 Vil fòtifye yo se te Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

36 Adama, Rama, Hatsor,

Adama, Rama, Hazor,

37 avèk Kédesch, Édréï, En-Hatsor,

Hedesj, Edre'i, En-Hazor,

38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Schémesch. Dis-nèf vil avèk bouk pa yo.

Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

39 Sa se te eritaj a tribi a fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.

Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

40 Setyèm tiraj osò a te tonbe a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo.

For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

41 Teritwa a eritaj pa yo a se te Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

42 avèk Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

43 epi Élon, Thiminatha, Ékron,

Elon, Timna, Ekron,

44 Eltheké, Guibbethon, Baalath,

Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,

46 Mé-Jarkon ak Rakkon, avèk teritwa ki anfas Japho a.

Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

47 Teritwa a fis a Dan yo te ale pi lwen pase yo; paske fis a Dan yo te monte pou te goumen avèk Léschem e te pran li. Epi yo te frape li avèk lam nepe, yo te posede li e te vin abite ladann; epi yo te rele Léschem Dan menm non a Dan, papa pa yo.

Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

48 Sa se te eritaj a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo, vil sila yo avèk bouk pa yo.

Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

49 Lè yo te fin divize teren an kòm eritaj selon lizyè li, fis a Israël yo te bay yon eritaj nan mitan yo a Josué, fis a Nun nan.

Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

50 An akò avèk kòmand SENYÈ a, yo te ba li vil ke li te mande a, Thimnath-Sérach nan peyi ti mòn a Éphraïm nan. Konsa, li te bati vil la e li te abite ladann.

Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

51 Sila yo se te eritaj ke Éléazar, prèt la, ak Josué, fis a Nun nan, ak chèf an tèt kay a tribi yo pou fis Israël yo te separe pa tiraj osò nan Silo devan SENYÈ a, nan pòtay tant asanble a. Konsa, yo te fin divize peyi a.

Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.