Jozye 19
1 Alò, dezyèm tiraj osò a te tonbe a Siméon, a tribi a fis a Siméon yo selon fanmi pa yo e eritaj pa yo te nan mitan eritaj a fis Juda yo.
为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
2 Konsa, yo te gen kòm eritaj yo Beer-Schéba, Schéba ak Molada,
他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、
3 avèk Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
哈萨·书亚、巴拉、以森、
4 Eltholad, Bethul, Horma
伊利多拉、比土力、何珥玛、
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、
6 Beth-Lebaoth ak Scharuchen, trèz vil avèk bouk pa yo;
伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；
7 Aïn, Rimmon, Éther ak Aschan, kat vil avèk bouk pa yo;
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
8 epi tout bouk ki antoure vil sa yo, jis rive nan Baalath-Beer, ki se Ramath a Negev la. Sa se te eritaj a tribi fis a Siméon yo selon fanmi pa yo.
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
9 Eritaj a fis Siméon yo te sòti depi nan pòsyon fis Juda yo, paske pòsyon Juda a te twò gran pou yo. Konsa, fis a Siméon yo te resevwa eritaj nan mitan eritaj Juda a.
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
10 Alò, twazyèm tiraj osò a te monte pou fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo. Epi teritwa eritaj pa yo a te rive jis Sarid.
为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；
11 Lizyè pa yo a te rive nan lwès jis Mareala e te touche Dabbéscheth pou te rive nan ti rivyè ki devan Jokneam nan.
往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；
12 Epi li te vire soti nan Sarid vè lès, vè solèy leve, jis rive nan fwontyè Kisloth-Thabor, kouri rive nan Dabrath e monte a Japhia.
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；
13 Soti la, li te kouri vè lès, vè solèy leve, pou rive Guittha-Hépher, a Ittha-Katsin pou kontinye a Rimmon e lonje jis rive Néa.
从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；
14 Lizyè a te koube antoure li vè nò rive nan Hannathon e li te fè bout li nan vale Jiphthach-El.
又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。
15 Konte ladann tou, se te Katthath, Nahaial, Schimron, Jideala, Bethléem. Douz vil avèk bouk pa yo.
还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
16 Sa se te eritaj a fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.
这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。
17 Katriyèm tiraj osò a te tonbe a Issacar; pou fis Issacar yo avèk fanmi pa yo.
为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。
18 Teritwa pa yo a te rive Jizreel, avèk Kesulloth ak Sunem,
他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、
19 Hapharaïm, Schion, Anacharath,
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
20 Rabbith, Kischjon, Abets,
拉璧、基善、亚别、
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, avèk Beth-Patsets:
利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；
22 Lizyè a te rive nan Thabor, nan Schachatsima, nan Beth-Schémesch e te fè bout li nan Jourdain an. Sèz vil avèk bouk pa yo.
又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23 Sa se te eritaj a tribi a fis Issacar yo selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.
这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。
24 Alò senkyèm tiraj osò a te tonbe a tribi a fis Aser yo selon fanmi pa yo.
为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
25 Teritwa pa yo a se te Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,
他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
26 Allammélec, Amead avèk Mischeal; li te touche Carmel avèk Schichor-Libnath nan lwès.
亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，
27 Li te vire vè lès a Beth-Dagon pou te rive a Zabulon, ak nan vale Jiphthach-El vè nò a Beth-Émek avèk Neïel e kontinye vè Cabul,
转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；
28 avèk Ébron, Rehob, Hammon, ak Cana, jis rive nan Gran Sidon.
又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
29 Lizyè a te vin vire vè Rama ak vil fòtifye ki rele Tyr la; epi li vin vire nan Hosa e li te fè bout li nan lanmè vè zòn Aczib.
转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；
30 Osi, ladann se te Umma, Aphek, avèk Rehob. Venn-de vil avèk bouk pa yo.
又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。
31 Sa se te eritaj a tribi fis Aser yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.
这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
32 Sizyèm tiraj osò a te tonbe pou fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo.
为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。
33 Lizyè pa yo a te soti nan Héleph, soti nan chèn a Tsaannim nan, Adami-Nékeb ak Jabneel, jis rive nan Lakkum pou li fin fè bout li nan Jourdain an.
他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；
34 Epi lizyè a te vire vè lwès nan Aznoth-Thabor pou te kontinye soti la a Hukkok; epi li te rive nan Zabulon vè sid, li te touche Aser sou lwès e Juda bò kote Jourdain an vè lès.
又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。
35 Vil fòtifye yo se te Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,
坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
36 Adama, Rama, Hatsor,
亚大玛、拉玛、夏琐、
37 avèk Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
基低斯、以得来、隐·夏琐、
38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Schémesch. Dis-nèf vil avèk bouk pa yo.
以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
39 Sa se te eritaj a tribi a fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.
这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。
40 Setyèm tiraj osò a te tonbe a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo.
为但支派，按着宗族，拈出第七阄。
41 Teritwa a eritaj pa yo a se te Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,
他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
42 avèk Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
沙拉宾、亚雅 、伊提拉、
43 epi Élon, Thiminatha, Ékron,
以伦、亭拿他、以革伦、
44 Eltheké, Guibbethon, Baalath,
伊利提基、基比顿、巴拉、
45 Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,
伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、
46 Mé-Jarkon ak Rakkon, avèk teritwa ki anfas Japho a.
美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。
47 Teritwa a fis a Dan yo te ale pi lwen pase yo; paske fis a Dan yo te monte pou te goumen avèk Léschem e te pran li. Epi yo te frape li avèk lam nepe, yo te posede li e te vin abite ladann; epi yo te rele Léschem Dan menm non a Dan, papa pa yo.
但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
48 Sa se te eritaj a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo, vil sila yo avèk bouk pa yo.
这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。
49 Lè yo te fin divize teren an kòm eritaj selon lizyè li, fis a Israël yo te bay yon eritaj nan mitan yo a Josué, fis a Nun nan.
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
50 An akò avèk kòmand SENYÈ a, yo te ba li vil ke li te mande a, Thimnath-Sérach nan peyi ti mòn a Éphraïm nan. Konsa, li te bati vil la e li te abite ladann.
是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。
51 Sila yo se te eritaj ke Éléazar, prèt la, ak Josué, fis a Nun nan, ak chèf an tèt kay a tribi yo pou fis Israël yo te separe pa tiraj osò nan Silo devan SENYÈ a, nan pòtay tant asanble a. Konsa, yo te fin divize peyi a.
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
