Jozye 15

1 Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

2 Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

3 Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

4 Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

5 Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

6 Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

7 Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

8 Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

9 Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

10 Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

11 Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

12 Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

13 Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

14 Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

15 Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

16 Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

17 Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

18 Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

19 Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

20 Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

21 Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

22 epi Kina, Dimona, Adada

Kína, Dímóna és Adeáda.

23 ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

Kédes, Chácór és Jitnán.

24 Ziph, Thélem, Bealòth,

Zíf, Télem és Beálót.

25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

26 Amam, Schema, Molada,

Amám, Semá és Móláda.

27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

29 Baala, Ijjim, Atsem,

Báala, Ijjím és Écem.

30 Eltholad, Kesil, Horma,

Eltólad, Keszíl és Chorma.

31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

33 Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

38 Dilèan, Mitspé, Joktheel,

Dileán, Micpé és Jokteél.

39 Lakis, Botskath, Églon,

Lákhís, Bockát és Eglón.

40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

Kabbón, Lachmász és Kitlís.

41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

42 Libna, Éther, Aschan,

Libna, Éter és Ásán.

43 Jiphatach, Aschna, Netsib,

Jiftách, Asna és Necíb.

44 Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

45 Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

46 soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

47 Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

48 Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

49 Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

50 Anab, Eschthemo, Anim,

Anáb, Estemó és Áním.

51 Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

52 Arab, Duma, Éschean

Aráb, Dúma és Eseán,

53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

54 Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

55 Maon, Carmel, Ziph, Juta,

Máón, Karmel, Zíf és Júta.

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

57 Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

59 Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

60 Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

61 Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

62 Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

63 Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.

A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.