Jozye 15

1 Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.

2 Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.

3 Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.

4 Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.

5 Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—

6 Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.

7 Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.

8 Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.

9 Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

10 Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.

11 Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.

12 Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.

13 Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.

14 Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.

15 Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

16 Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.

17 Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.

18 Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?

19 Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

And she said to him, Give me a blessing, for you have set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.

20 Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.

21 Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,

22 epi Kina, Dimona, Adada

and Icam, and Regma, and Aruel,

23 ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

and Cades, and Asorionain, and Maenam,

24 Ziph, Thélem, Bealòth,

and Balmaenan, and their villages,

25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

and the cities of Aseron, this [is] Asor,

26 Amam, Schema, Molada,

and Sen, and Salmaa, and Molada,

27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

and Seri, and Baephalath,

28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,

29 Baala, Ijjim, Atsem,

Bala and Bacoc, and Asom,

30 Eltholad, Kesil, Horma,

and Elboudad, and Baethel, and Herma,

31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,

32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.

33 Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,

35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.

36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;

37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

Senna, and Adasan, and Magadalgad,

38 Dilèan, Mitspé, Joktheel,

and Dalad, and Maspha, and Jachareel,

39 Lakis, Botskath, Églon,

and Basedoth, and Ideadalea;

40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

and Chabra, and Maches, and Maachos,

41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;

42 Libna, Éther, Aschan,

Lebna, and Ithac, and Anoch,

43 Jiphatach, Aschna, Netsib,

and Jana, and Nasib,

44 Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;

45 Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

Accaron and her villages, and their hamlets:

46 soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.

47 Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.

48 Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,

49 Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;

50 Anab, Eschthemo, Anim,

and Anon, and Es, and Man, and Aesam,

51 Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;

52 Arab, Duma, Éschean

Aerem, and Remna, and Soma,

53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

and Jemain, and Baethachu, and Phacua,

54 Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:

55 Maon, Carmel, Ziph, Juta,

Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,

57 Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;

58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

Aelua, and Bethsur, and Geddon,

59 Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,

60 Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:

61 Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;

62 Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.

63 Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.

And the Jebusite lived in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites lived in Jerusalem to this day.