Jozye 15

1 Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

2 Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

3 Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

4 Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

5 Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

6 Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

7 Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

8 Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

9 Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

10 Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

11 Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

12 Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

13 Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

14 Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

15 Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

16 Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

17 Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

18 Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

19 Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

20 Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

21 Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

22 epi Kina, Dimona, Adada

A Cina, a Dimona, a Adada;

23 ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

24 Ziph, Thélem, Bealòth,

Zif a Telem, a Balot;

25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

26 Amam, Schema, Molada,

Amam a Sama, a Molada;

27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

29 Baala, Ijjim, Atsem,

Bála a Im, a Esem;

30 Eltholad, Kesil, Horma,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

33 Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

Senan a Adassa, a Magdalgad;

38 Dilèan, Mitspé, Joktheel,

Delean a Masfa, a Jektehel;

39 Lakis, Botskath, Églon,

Lachis, Baskat a Eglon;

40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

Chebon, Lemam a Cetlis;

41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

42 Libna, Éther, Aschan,

Lebna, Eter a Asan;

43 Jiphatach, Aschna, Netsib,

Jefta, Asna a Nesib;

44 Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

45 Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

Akaron a městečka, i vsi jeho;

46 soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

47 Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

48 Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

49 Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

50 Anab, Eschthemo, Anim,

Anab, Estemo a Anim;

51 Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

52 Arab, Duma, Éschean

Arab, Duma a Esan;

53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

Janum, Bettafua a Afeka;

54 Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

55 Maon, Carmel, Ziph, Juta,

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

57 Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

Alul, Betsur a Gedor;

59 Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

60 Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

61 Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

62 Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

63 Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.