Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.