Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.