Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

Lala ngamakhosi elizwe abantwana bakoIsrayeli abawatshayayo, badla ilifa lelizwe lawo ngaphetsheya kweJordani ngempumalanga, kusukela esifuleni seArinoni kusiya entabeni yeHermoni, lamagceke wonke ngempumalanga:

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

USihoni inkosi yamaAmori owayehlala eHeshiboni, ebusa kusukela eAroweri esekhunjini lwesifula seArinoni laphakathi kwesifula, lengxenye yeGileyadi kuze kufike esifuleni iJaboki, umngcele wabantwana bakoAmoni,

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

lamagceke kuze kufike elwandle lweKinerothi, kuze kube selwandle lwamagceke, uLwandle lweTshwayi, empumalanga, indlela yeBeti-Jeshimothi, njalo kusukela eningizimu ngaphansi kweAshidodi-Pisiga;

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

lomngcele kaOgi inkosi yeBashani owensali zeziqhwaga owayehlala eAshitarothi leEdreyi,

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

wabusa entabeni yeHermoni leSaleka leBashani lonke, kuze kube semngceleni wamaGeshuri lamaMahakathi, lengxenye yeGileyadi, umngcele kaSihoni inkosi yeHeshiboni.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

UMozisi inceku yeNkosi labantwana bakoIsrayeli babatshaya. UMozisi inceku yeNkosi waselinika abakoRubeni labakoGadi lengxenye yesizwe sakoManase ukuba yilifa.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

Lala ngamakhosi elizwe uJoshuwa labantwana bakoIsrayeli abawatshayayo nganeno kweJordani entshonalanga, kusukela eBhali-Gadi esihotsheni seLebhanoni kusiya entabeni yeHalaki eyenyukela eSeyiri. UJoshuwa walinika-ke izizwe zakoIsrayeli laba yilifa njengokwehlukaniswa kwazo:

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

Ezintabeni, lezihotsheni, lemagcekeni, lemawatheni, lenkangala, leningizimu: AmaHethi, amaAmori, lamaKhanani, amaPerizi, amaHivi, lamaJebusi.

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

Inkosi yeJeriko, eyodwa; inkosi yeAyi, eseceleni kweBhetheli, eyodwa;

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

inkosi yeJerusalema, eyodwa; inkosi yeHebroni, eyodwa;

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

inkosi yeJarimuthi, eyodwa; inkosi yeLakishi, eyodwa;

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

inkosi yeEgiloni, eyodwa; inkosi yeGezeri, eyodwa;

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

inkosi yeDebiri, eyodwa; inkosi yeGederi, eyodwa;

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

inkosi yeHorma, eyodwa; inkosi yeAradi, eyodwa;

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

inkosi yeLibhina, eyodwa; inkosi yeAdulamu, eyodwa;

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

inkosi yeMakeda, eyodwa; inkosi yeBhetheli, eyodwa;

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

inkosi yeAfeki, eyodwa; inkosi yeLasharoni, eyodwa;

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

inkosi yeMadoni, eyodwa; inkosi yeHazori, eyodwa;

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

inkosi yeShimironi-Meroni, eyodwa; inkosi yeAkishafi, eyodwa;

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

inkosi yeThahanakhi, eyodwa; inkosi yeMegido, eyodwa;

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

inkosi yeKedeshi, eyodwa; inkosi yeJokineyamu eKharmeli, eyodwa;

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

inkosi yeDori emngceleni weDori, eyodwa; inkosi yezizwe zeGiligali, eyodwa;

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

inkosi yeTiriza, eyodwa; wonke amakhosi angamatshumi amathathu lanye.