Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.