Jozye 12
1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:
| ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש--מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה |
2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;
| סיחון מלך האמרי היושב בחשבון--משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון |
3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;
| והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן--תחת אשדות הפסגה |
4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,
| וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים--היושב בעשתרות ובאדרעי |
5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.
| ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד--גבול סיחון מלך חשבון |
6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.
| משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה |
7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,
| ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה--כמחלקתם |
8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:
| בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב--החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;
| מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד |
10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;
| מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד |
11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;
| מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד |
12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;
| מלך עגלון אחד מלך גזר אחד |
13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;
| מלך דבר אחד מלך גדר אחד |
14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn
| מלך חרמה אחד מלך ערד אחד |
15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;
| מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד |
16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;
| מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד |
17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;
| מלך אפק אחד מלך לשרון אחד |
19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;
| מלך מדון אחד מלך חצור אחד |
20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;
| מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד |
21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;
| מלך תענך אחד מלך מגדו אחד |
22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;
| מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד |
23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;
| מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד |
24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.
| מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד |
