Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.