Jozye 12

1 Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

İsrail övladları bu padşahları öldürdülər və onların torpaqlarını – İordan çayının şərqindəki bütün Arava ilə Arnon vadisindən Xermon dağına qədər olan yeri zəbt edib özlərinə mülk etdilər.

2 Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

Xeşbonda yaşayan Emorluların padşahı Sixon bu torpaqlarda hökmranlıq etmişdi: Arnon vadisi sahilindəki Aroerdən və vadinin ortasındakı Ammonluların sərhədi olan Yabboq çayına qədər Gileadın yarısı,

3 epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

şərqə tərəf Kinneret gölündən Arava dənizinə, yəni Duz dənizinə qədər, şərqdə Bet-Yeşimot istiqamətinə və cənuba tərəf Pisqa yamaclarının ətəklərinə qədər Arava torpağı idi.

4 epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

Sağ qalan Rafalılardan biri olan Başan padşahı Oq Aştarotda və Edreidə hökmranlıq edirdi.

5 epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

O, Xermon dağında, Sakada, Geşurlular və Maakatlılar sərhədinə qədər bütün Başanda, Xeşbon padşahı Sixonun sərhədinə qədər Gileadın yarısında hökmranlıq edirdi.

6 Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

Rəbbin qulu Musa və İsrail övladları onları öldürdülər. Sonra Rəbbin qulu Musa onların torpaqlarını irs olaraq Ruvenlilərə, Qadlılara, Menaşşe qəbiləsinin yarısına verdi.

7 Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

Livan vadisində olan Baal-Qaddan Seirə çıxan Xalaq dağına qədər İordan çayının qərb tərəfində olan torpaqlarda Yeşua ilə İsrail övladlarının öldürdükləri padşahlar bunlardır:

8 nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

Yeşua dağlıq bölgədə, yamaclı-düzənlikli bölgədə, Aravada, yamaclarda, çöldə, Negevdə yerləşən bu torpaqları, yəni Xetlilər, Emorlular, Kənanlılar, Perizlilər, Xivlilər və Yevuslular ölkəsini, İsrail qəbilələrinə torpaq payı kimi mülk olaraq verdi.

9 wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

Yerixo padşahı; Bet-Elin yanındakı Ay şəhərinin padşahı;

10 wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

Yerusəlim padşahı; Xevron padşahı;

11 wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

Yarmut padşahı; Lakiş padşahı;

12 wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

Eqlon padşahı; Gezer padşahı;

13 wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

Devir padşahı; Geder padşahı;

14 wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

Xorma padşahı; Arad padşahı;

15 wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

Livna padşahı; Adullam padşahı;

16 wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

Maqqeda padşahı; Bet-El padşahı;

17 wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

Tappuah padşahı; Xefer padşahı;

18 wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

Afeq padşahı; Laşşaron padşahı;

19 wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

Madon padşahı; Xasor padşahı;

20 wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

Şimron-Meron padşahı; Akşaf padşahı;

21 wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

Taanak padşahı; Megiddo padşahı;

22 wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

Qedeş padşahı; Karmeldəki Yoqneam padşahı;

23 wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

Nafot-Dordakı Dor padşahı; Qilqaldakı Qoyim padşahı;

24 wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.

Tirsa padşahı. Bütün padşahlar cəmi 31 nəfər idi.