Jan 11
1 Alò, yon sèten mesye te malad. Lazare a Béthanie, vilaj kote Marie ak sè li Marthe te rete a.
在伯大尼有一位名叫拉撒路的病人，与他的姐妹玛利亚和马大住在一起。
2 Se te sè Lazare, Marie ki te onksyone Senyè a avèk lwil chè a, epi te siye pye Li avèk cheve li. Se frè li, Lazare, ki te malad.
这就是那位后来在主头上抹香膏、用头发擦干主双脚的玛利亚，患病的拉撒路是她的兄弟。
3 Konsa, sè yo te voye kote Li pou di L: “Senyè, sila ke ou renmen an malad.”
姐妹二人让其他人向耶稣捎去一个口信：“主啊，你的好朋友病了。”
4 Men lè Jésus te tande sa, Li te di: “Maladi sa a se pa a lanmò, men pou glwa Bondye, pou Fis a Lòm nan kapab resevwa glwa de li.”
耶稣听见这个消息就说：“这病不至于死，通过他的病将显示上帝的荣光，让上帝之子获得荣耀。”
5 Konsa, Jésus te renmen Marthe ak sè li, ak Lazare.
尽管耶稣喜爱马大、玛利亚和拉撒路，
6 Pou sa, lè L tande ke Li te malad, Li te rete de jou anplis nan plas kote Li te ye a.
但听说拉撒路病了，他没有马上过去，而是继续在当地住了两天。
7 Apre sa, Li te di a disip Li yo: “Annou ale nan Judée ankò.”
然后他对门徒说：“我们回到犹太去吧。”
8 Disip Li yo te di Li: “Rabbi, fenk koulye a Jwif yo t ap eseye lapide Ou, epi W ap prale la ankò?”
门徒对他说：“拉比，几天前犹太人还想用石头打你，你真的想要现在就回去吗？”
9 Jésus te reponn yo: “Èske pa gen douz è de tan nan yon jounen? Si yon moun mache nan lajounen a li p ap chape tonbe, paske li wè limyè a mond sila a.
耶稣回答：“白昼不是有十二小时吗？在白昼行走不会跌倒，因为这世界上有光。
10 Men si yon moun mache lannwit, l ap tonbe, paske limyè a pa nan li.”
若在夜间行走就会跌倒，因为你没有光。”
11 Sa, Li te di, epi apre sa, Li te di yo: “Zanmi nou Lazare gen tan tonbe nan dòmi. Men m ap prale pou M ka fè l leve nan dòmi.”
耶稣说完这番话，继续说：“我们的朋友拉撒路睡着了，但我要去那里唤醒他！”
12 Konsa, disip Li yo te di L: “Senyè, si li tonbe nan dòmi, l ap refè.”
门徒们说：“主啊，既然他睡了，就会好过来的。”
13 Alò Jésus t ap pale de lanmò Li, men yo te konprann ke Li t ap pale de yon vrè dòmi.
其实耶稣在暗指拉撒路已死，门徒却以为他真的睡着了。
14 Pou sa, Jésus te di yo byen klè: “Lazare gen tan mouri,
于是，耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了。
15 e pou koz pa nou, Mwen kontan ke M pa t la pou nou kapab kwè. Annou ale kote l.”
因为你们的原因，我很高兴我当时不在那里，因为现在你们就可以相信我了。现在我们去看看他吧。”
16 Pou sa, Thomas, ke yo rele osi Didyme, te di disip parèy li yo: “Annou ale avèk Li pou nou kapab mouri avè L.”
孪生兄弟之一多马对其他门徒说：“我们也一起去吧，我们可以与他一同赴死。”
17 Konsa, lè Jésus te vini, Li te twouve ke Li te deja nan tonm nan depi kat jou.
耶稣到了伯大尼，得知拉撒路四天前被安葬在坟墓里。
18 Béthanie te prè Jérusalem. Anviwon twa kilomèt distans.
伯大尼与耶路撒冷相距约有三公里。
19 Anpil nan Jwif yo te deja vin kote Marthe ak Marie pou konsole yo konsènan frè yo.
有许多犹太人来到马大和玛利亚那里，为拉撒路的死表示哀悼。
20 Pou sa, lè Marthe te tande ke Jésus t ap vini, li te ale rankontre Li. Men Marie te toujou chita nan kay la.
马大听见耶稣来了，就去迎接他，玛利亚却仍然呆在家里。
21 Konsa, Marthe te di a Jésus: “Senyè, si Ou te la, frè m nan pa t ap mouri.
马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了。
22 Menm koulye a, mwen konnen ke nenpòt bagay ke Ou mande Bondye, Bondye ap bay Ou li.”
就是现在，我确定无论你向上帝求什么，上帝必赐给你。”
23 Jésus te di li: “Frè ou ap leve ankò.”
耶稣对她说：“你的兄弟将会复活。”
24 Marthe te reponn Li: “Mwen konnen ke li ap leve ankò nan rezirèksyon an nan dènye jou a.”
马大回答：“我知道在末日重生之际，他必会再次站立起来。”
25 Jésus te reponn Li: “Mwen se rezirèksyon an ak lavi a. Moun ki kwè nan Mwen va viv, menm si li mouri.
耶稣说：“我就是复活，我就是生命，信我之人可死而再次站立起来。
所有活着又相信我之人，必定永远不死，你信这话吗？” (aiōn g165)
27 Li te di Li: “Wi, Senyè, Mwen gen tan kwè ke Ou se Kris la, Fis a Bondye, menm Li menm ki vini nan mond lan.”
她说：“是的，主啊，我相信你就是基督，是上帝之子，是众人期盼降临这世界之人。”
28 Lè li te di sa, li te ale, e te rele Marie, sè li, e te di l apa: “Mèt la rive, e L ap mande pou ou.”
马大说罢，就回去叫她的姐妹玛利亚，偷偷地说：“老师来了，他要见你。”
29 E lè li tande sa, li te leve vit, epi t ap vin kote Li.
玛利亚听言急忙站起来去见耶稣。
30 Jésus poko te rive nan bouk la, men te toujou nan plas kote Marthe te rankontre Li a.
当时耶稣还没有进入村子，仍然站在马大与他相见的地点。
31 Jwif yo ki t ap konsole li nan kay la te wè l leve vit e sòti. Epi yo sipoze ke li t ap ale nan tonm nan pou kriye.
有些犹太人在房子里安慰玛利亚，见她匆忙起身出门，于是就跟着她，以为她要到坟墓那边痛哭。
32 Konsa, lè Marie te vini kote Jésus, li te tonbe nan pye Li, e te di L: “Senyè, si Ou te isit la, frè m nan pa t ap mouri.”
玛利亚来到耶稣面前，见到就立刻伏倒在他脚前说：“主啊，如果你当时在这里，我的兄弟就不会死了！”
33 Konsa, lè Jésus te wè l t ap kriye, epi Jwif ki te avè l yo t ap kriye, Li te vrèman etone nan fon lespri Li, e te twouble.
见到她和跟来的犹太人在面前哭泣，耶稣心中万分悲伤难过。。
34 Li te di: “Kibò nou mete Li?” Yo te di Li: “Senyè, vin wè.”
他问到：“你们把他安葬在哪里？” 他们回答说：“主啊，快来看吧。”
35 Jésus te kriye.
耶稣也流下了眼泪。
36 E Jwif yo t ap di: “Gade kijan Li te renmen l.”
犹太人说：“你看，他多么爱这个人。”
37 Men kèk nan yo te di: “Èske nonm sila a ki te louvri zye a sa ki te avèg la, pa t kab anpeche moun sa a mouri osi?”
但也有人说：“他既然能让盲人重见光明，难道不能让拉撒路不要死去吗？”
38 Pou sa, Jésus, ankò, etone byen fon nan lespri li, te vin bò kote tonm nan. Se te yon kav e yon wòch te apiye sou Li.
耶稣分外难过地来到坟墓前面，这是一个洞穴，洞口堵着一块石头。
39 Jésus te di: “Retire wòch la.” Marthe, sè mò a te di Li: “Senyè, pou lè sa, li va santi. Li la depi kat jou.”
耶稣吩咐众人：“把这块石头挪开。” 但死者的姐妹马大说：“主啊，他已经死去四天了，味道一定特别难闻。”
40 Jésus te di li: “Èske Mwen pa t di ou ke si Ou kwè, ou va wè glwa Bondye?”
耶稣说：“还记得我对你说过的吗？如果你相信我，就会看到上帝的荣耀。”
41 Epi konsa, yo te retire wòch la. Jésus te leve zye Li e te di: “Papa, Mwen remèsye Ou ke Ou tande M.
于是他们挪开石头。耶稣举目望天，说：“父啊，感谢你聆听我，
42 Mwen te konnen ke Ou tande M tout tan, men akoz pèp la ki kanpe antoure M, Mwen te di sa, pou yo kapab kwè ke Ou te voye Mwen.”
我知道你总是在聆听我，但我说这番话是为了站在这里的民众，为了让他们相信，是你派我而来。”
43 Lè L fin te di bagay sa yo, Li te kriye avèk yon gwo vwa: “Lazare, sòti deyò.”
说罢，耶稣大喊：“拉撒路，出来吧！”
44 E sila ki te mouri an te sòti byen mare men ak pye yo avèk twal ki te vlope l, e yon twal ki te vlope figi li. Jésus te di yo: “Demare l epi lage l.”
那死去的人便走出来，手脚都缠着布，脸上也裹着布。 耶稣说：“解开布吧，放他自由！”
45 Pou sa, anpil nan sa ki te vin kote Marie yo, e ki te wè sa Li te fè a, te kwè nan Li.
到玛利亚那里奔丧的犹太人看到耶稣的所为，于是信了他。
46 Men kèk nan yo te ale nan Farizyen yo e te di yo sa ke Jésus te fè a.
但他们中间有些人还是去了法利赛人那里，讲述了耶稣的所作所为。
47 Konsa, chèf prèt yo avèk Farizyen yo te konvoke yon gran konsèy. Yo t ap di: “Kisa n ap fè, pwiske nonm sila a ap fè anpil sign.”
于是牧师长和法利赛人召开公议会，说：“这个人显化了许多神迹，我们该怎么办？
48 “Si nou kite Li kontinye konsa, tout moun ap kwè nan Li, epi Women yo ap vin pran ni plas nou, ni nasyon nou.”
如果我们任由他继续，所有人都会信他，罗马人就会过来摧毁我们的圣殿，消灭我们的民族。”
49 Men youn nan yo, Caïphe, ki te granprèt pou lane sila a, te di yo: “Nou pa konnen anyen,
该亚法是当年的大牧师，他说：“你们什么都不知道，
50 ni nou pa kontwole ke li ta meyè pou nou si yon moun ta mouri pou pèp la, pou tout nasyon an pa peri.”
难道看不出来吗？让一个人代替民众而死，免得整个民族灭亡，这样做对你们更好。”
51 Alò li pa t di sa pou kont li, men akoz ke li te wo prèt nan lane sa a, li t ap fè pwofesi ke Jésus t ap mouri pou nasyon an.
他这样说并非为了自己着想，而是因为他是那年的大牧师，所以预言耶稣要替这个民族死。
52 E pa sèlman pou nasyon sila a, men ke Li ta kab ranmase ansanm pou fè yon sèl, tout pitit Bondye ki te gaye a letranje yo.
这样做不只是为了犹太民族，还是为了散落各地的上帝之子，将他们聚在一起成为一体。
53 Depi jou sa, yo t ap fè plan pou touye L.
从那天起，他们就开始密谋如何杀害耶稣。
54 Pou sa, Jésus pa t ankò mache an piblik pami Jwif yo, men te kite la pou ale nan peyi toupre dezè a, nan yon vil yo rele Éphraïm. Li te rete la avèk disip Li yo.
所以耶稣不再在犹太人中间公开活动，而是去了荒漠附近一个名叫以法莲的城市，与门徒一起住在那里。
55 Alò, Pak Jwif la te pwòch, epi anpil te kite andwa andeyò yo pou monte nan Jérusalem, pou yo ta kab vin pirifye.
犹太人的逾越节快到了，许多人在节前从四乡八里来到耶路撒冷洁净自己。
56 Konsa, yo t ap di youn ak lòt pandan yo kanpe nan tanp lan: “Kisa nou panse. Èske Li p ap menm vini nan fèt la?”
他们到处寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们觉得呢？他会来过节吗？”
57 Alò, chèf prèt yo ak Farizyen yo te bay lòd pou si nenpòt moun te konnen kote Li te ye, yo dwe bay rapò pou yo ta kab sezi L.
牧师长和法利赛人早已下了命令：任何人知道耶稣在哪里，都应来此举报，他们将逮捕他。
