Jòb 8
1 Konsa, Bildad Schuach la, te reponn:
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: |
2 “Pou konbyen de tan ou va pale bagay sa yo pou pawòl a bouch ou fè gwo van?
| ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست! |
3 Èske Bondye konn konwonpi jistis la? Oswa èske Toupwisan an konwonpi sa ki dwat?
| آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟ |
4 Si fis ou yo te peche kont Li, alò, Li livre yo antre nan pouvwa transgresyon yo.
| فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود. |
5 Si ou ta chache Bondye e mande konpasyon a Toupwisan an,
| ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. |
6 si ou te san tach e dwat; anverite, koulye a, Li ta leve Li menm pou ou e rekonpanse ou jan ou te ye nan ladwati ou.
| اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. |
7 Malgre, kòmansman ou pa t remakab, ou ta fini avèk anpil gwo bagay.
| عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد. |
8 “Souple, fè rechèch nan jenerasyon zansèt ansyen yo, e bay konsiderasyon a bagay ke papa yo te twouve.
| از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند. |
9 Paske nou menm se sèl bagay ayè nou konnen, e nou pa konnen anyen, paske jou pa nou yo sou latè se sèl yon lonbraj ki pase.
| ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم. |
10 Èske yo p ap enstwi ou, pale ou e fè pawòl ki nan tèt yo vin parèt?
| تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که |
11 “Èske jon kab grandi san ma dlo? Èske wozo konn pouse san dlo?
| آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟ |
12 Pandan li toujou vèt e san koupe a, l ap fennen avan tout lòt plant yo.
| آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟ |
13 Se konsa chemen a tout moun ki bliye Bondye yo. Konsa espwa a moun enkwayan yo peri,
| همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است. |
14 sila a ak konfyans frajil la kap mete konfyans li nan fil arenye a.
| شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند. |
15 Arenye a mete konfyans sou lakay li, men li p ap kanpe. Li kenbe rèd sou li, men li p ap dire.
| اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد. |
16 Li byen reyisi nan solèy la e gaye toupatou nan jaden an.
| او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند. |
17 Rasin li yo vlope toupatou sou pil wòch; li sezi yon kay wòch.
| در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد. |
18 Si li vin deplase sou plas li, alò plas li va refize rekonèt li e di: “Mwen pa t janm wè w.
| ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد، |
19 Gade byen, se sa ki fè lajwa chemen li; epi dèyè li, gen lòt yo k ap pete sòti nan pousyè tè la.
| و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا. |
20 “Alò, Bondye p ap rejte yon nonm entèg; ni li p ap bay soutyen a malfektè yo.
| ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند. |
21 Jiska prezan, Li va ranpli bouch ou avèk ri lajwa e lèv ou avèk kri plezi.
| او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، |
22 Sila ki rayi ou yo va vin abiye ak wont e tant a mechan yo p ap la ankò.”
| و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود. |
