Jòb 7
1 “Èske lòm pa oblije fè kòve sou latè? Èske jou li yo pa tankou jou a yon ouvriye jounalye?
| הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃ |
2 Tankou esklav ki rale souf pou rive nan lonbraj, tankou jounalye k ap tann kòb li,
| כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃ |
3 se konsa mwen jwenn mwa yo plen mizè, e nwit plen ak gwo twoub k ap dezinyen pou mwen.
| כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃ |
4 Lè m kouche mwen di: ‘Se kilè m ap leve?’ Men nwit lan kontinye; m ap vire tounen jis rive nan maten.
| אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃ |
5 Chè m abiye ak vè ak kal ki fèt ak pousyè. Po m vin di e li koule pij.
| לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃ |
6 Jou m yo mache pi vit ke mach aparèy tise a. Yo fini sanzespwa.
| ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃ |
7 Sonje byen ke lavi m pa plis ke yon souf; zye m p ap wè sa ki bon ankò.
| זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃ |
8 Zye a sila ki wè m yo, p ap wè m ankò. Zye Ou va sou mwen, men mwen p ap la ankò.
| לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃ |
9 Jan yon nwaj vin disparèt, li ale nèt. Konsa sila ki desann nan sejou lanmò a pa p monte ankò. (Sheol h7585)
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃ (Sheol h7585) |
10 Li p ap retounen ankò lakay li, ni plas li p ap rekonèt li ankò.
| לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃ |
11 “Akoz sa a, mwen p ap met fren nan bouch mwen. Mwen va pale nan doulè lespri m; mwen va plenyen nan lespri anmè mwen.
| גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃ |
12 Èske se lanmè mwen ye, oswa bèt jeyan lanmè a, pou Ou te mete gad sou mwen?
| הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃ |
13 Si mwen di: ‘Kabann mwen va ban m repo, sofa m va soulaje plent mwen,’
| כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃ |
14 answit, Ou fè m krent ak rèv, e teworize m ak vizyon;
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃ |
15 jiskaske nanm mwen ta chwazi mouri toufe; pito lanmò olye doulè mwen yo.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃ |
16 Mwen fin epwize nèt; mwen p ap viv tout tan. Kite mwen sèl, paske jou mwen yo pa plis ke yon souf.
| מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃ |
17 Kisa lòm ye pou Ou reflechi sou li e pou Ou bay ka li enpòtans,
| מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃ |
18 pou Ou fè l pase egzamen chak maten e fè l pase eprèv chak moman?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃ |
19 Èske Ou p ap janm sispann gade m, ni kite mwen anpè jiskaske m fin vale krache m?
| כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃ |
20 Èske mwen te peche? Kisa mwen te fè Ou, Ou menm, ki gadyen lòm? Poukisa Ou te fè m objè tiraj Ou jiskaske mwen vin yon fado pou pwòp tèt mwen?
| חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃ |
21 Poukisa konsa Ou pa padone transgresyon mwen yo, e retire inikite mwen yo? Paske koulye a, mwen va kouche nan pousyè a; Ou va chache pou mwen, men m p ap la ankò.”
| ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃ |
