Jòb 6
1 Epi Job te reponn:
Ījabs atbildēja un sacīja:
2 “O ke doulè m ta kab peze pou mete nan balans lan, ansanm ak gwo dega ki vin sou mwen yo!
Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!
3 Paske li ta pi lou pase sab lanmè yo. Akoz sa a, pawòl mwen yo te tèlman san règ.
Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.
4 Paske flèch Toupwisan an fin antre anndan m; lespri m ap bwè pwazon. Gwo laperèz Bondye a vin alinye kont mwen.
Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.
5 Èske bourik mawon ranni sou zèb li, oswa bèf rele sou manje li?
Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?
6 Èske bagay san gou kapab manje san sèl, oswa èske pati blan nan zye poul a gen gou?
Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?
7 Nanm mwen p ap touche yo. Yo tankou manje abominab pou mwen.
Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.
8 “O ke sa m mande ta kab rive, e ke Bondye ta ban m sa m anvi wè a!
Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,
9 Ke Bondye ta dakò pou kraze m nèt, ke Li ta lache men l pou retire mwen nèt!
Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!
10 Kite sa toujou kòm konsolasyon mwen; wi, kite mwen rejwi nan doulè k ap kraze mwen, pou m pa t renye pawòl a Sila Ki Sen an.
Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.
11 Ki jan fòs mwen ye, pou m ta tan? Epi kilès lafen mwen, ke m ta dwe sipòte?
Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?
12 Èske fòs mwen tankou wòch, o èske chè m kon bwonz?
Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?
13 Èske se pa ke nanpwen sekou anndan m, ke tout sajès fin chase lwen mwen?
Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?
14 “Paske pou nonm ki pèdi tout espwa a, li ta dwe twouve konpasyon nan zanmi li; menm a li menm ki kon pèdi lakrent Wo Pwisan an.
Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.
15 Frè m yo te aji ak desepsyon kon yon ravin, kon flèv ravin ki vin sèch;
Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
16 ki vin sal tankou glas k ap fonn kote lanèj kon kache.
Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -
17 Nan sezon sèch, yo pa la; lè li cho, yo disparèt sou plas yo.
Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.
18 Chemen a kous pa yo tòde tout kote; yo monte rive vin anyen; yo vin disparèt.
Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.
19 Karavàn Théma yo te vin veye; vwayajè Séba yo te gen espwa yo.
Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.
20 Yo te desi paske yo te mete konfyans; yo te vini la, e te etone.
Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.
21 Anverite, koulye a se konsa ou ye; ou wè laperèz e ou vin pè.
Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.
22 Èske mwen te di ou: ‘Ban m yon bagay’? Oswa m te fè yon demann anba tab pou retire nan richès ou?
Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?
23 Oswa ‘delivre m nan men advèsè a’? Oswa ‘rachte mwen nan men opresè sila yo’?
Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?
24 “Enstwi mwen e mwen va pe la! Montre mwen kote mwen gen tò.
Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.
25 Kèl doulè pawòl onèt sa yo genyen! Men kisa diskou ou a pwouve?
Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;
26 Èske ou gen entansyon repwoche pawòl mwen yo, lè ou konnen se van ki mèt pawòl yo lè moun dekouraje nèt?
Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.
27 Konsa, ou ta menm tire osò pou òfelen yo e fè twòk pou zanmi ou.
Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.
28 Alò, souple, gade mwen e wè si se manti m ap fè nan figi ou.
Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.
29 Rete la, koulye a e pa kite enjistis fèt. Retounen kote m! Jiska prezan, ladwati mwen rete ladan an.
Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
30 Èske gen enjistis sou lang mwen? Èske bouch mwen pa kapab distenge gou gwo malè?”
Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?
