Jòb 6
1 Epi Job te reponn:
| ויען איוב ויאמר |
2 “O ke doulè m ta kab peze pou mete nan balans lan, ansanm ak gwo dega ki vin sou mwen yo!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Paske li ta pi lou pase sab lanmè yo. Akoz sa a, pawòl mwen yo te tèlman san règ.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Paske flèch Toupwisan an fin antre anndan m; lespri m ap bwè pwazon. Gwo laperèz Bondye a vin alinye kont mwen.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Èske bourik mawon ranni sou zèb li, oswa bèf rele sou manje li?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Èske bagay san gou kapab manje san sèl, oswa èske pati blan nan zye poul a gen gou?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Nanm mwen p ap touche yo. Yo tankou manje abominab pou mwen.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 “O ke sa m mande ta kab rive, e ke Bondye ta ban m sa m anvi wè a!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Ke Bondye ta dakò pou kraze m nèt, ke Li ta lache men l pou retire mwen nèt!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Kite sa toujou kòm konsolasyon mwen; wi, kite mwen rejwi nan doulè k ap kraze mwen, pou m pa t renye pawòl a Sila Ki Sen an.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Ki jan fòs mwen ye, pou m ta tan? Epi kilès lafen mwen, ke m ta dwe sipòte?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Èske fòs mwen tankou wòch, o èske chè m kon bwonz?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Èske se pa ke nanpwen sekou anndan m, ke tout sajès fin chase lwen mwen?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 “Paske pou nonm ki pèdi tout espwa a, li ta dwe twouve konpasyon nan zanmi li; menm a li menm ki kon pèdi lakrent Wo Pwisan an.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Frè m yo te aji ak desepsyon kon yon ravin, kon flèv ravin ki vin sèch;
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 ki vin sal tankou glas k ap fonn kote lanèj kon kache.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Nan sezon sèch, yo pa la; lè li cho, yo disparèt sou plas yo.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Chemen a kous pa yo tòde tout kote; yo monte rive vin anyen; yo vin disparèt.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Karavàn Théma yo te vin veye; vwayajè Séba yo te gen espwa yo.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Yo te desi paske yo te mete konfyans; yo te vini la, e te etone.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Anverite, koulye a se konsa ou ye; ou wè laperèz e ou vin pè.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Èske mwen te di ou: ‘Ban m yon bagay’? Oswa m te fè yon demann anba tab pou retire nan richès ou?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Oswa ‘delivre m nan men advèsè a’? Oswa ‘rachte mwen nan men opresè sila yo’?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 “Enstwi mwen e mwen va pe la! Montre mwen kote mwen gen tò.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Kèl doulè pawòl onèt sa yo genyen! Men kisa diskou ou a pwouve?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Èske ou gen entansyon repwoche pawòl mwen yo, lè ou konnen se van ki mèt pawòl yo lè moun dekouraje nèt?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Konsa, ou ta menm tire osò pou òfelen yo e fè twòk pou zanmi ou.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Alò, souple, gade mwen e wè si se manti m ap fè nan figi ou.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Rete la, koulye a e pa kite enjistis fèt. Retounen kote m! Jiska prezan, ladwati mwen rete ladan an.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Èske gen enjistis sou lang mwen? Èske bouch mwen pa kapab distenge gou gwo malè?”
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
