Jòb 5
1 “Rele koulye a; èske gen moun ki pou reponn? A kilès nan sen fidèl yo ke ou va vire?
| קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃ |
2 Paske rankin va touye moun ki plen foli, e jalouzi va touye moun senp lan.
| כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃ |
3 Mwen te wè moun san konprann ki t ap pran rasin, e byen vit, mwen te denonse kay li.
| אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃ |
4 Fis li yo pa jwenn sekirite ditou; menm nan pòtay la, yo oprime, ni pa gen moun pou delivre yo.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃ |
5 Moun grangou yo devore rekòlt li, e mennen l yon kote plen pikan. Epi pelen an rete ovèt pou sezi tout byen yo.
| אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃ |
6 Paske malè pa sòti nan pousyè, ni gwo twoub pa pouse soti nan tè;
| כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃ |
7 paske lòm fèt pou gwo twoub, tankou etensèl dife vole anlè.
| כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃ |
8 “Men pou mwen, mwen ta chache Bondye, pou m ta plede kòz mwen devan Bondye.
| אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃ |
9 Bondye Ki konn fè gwo bagay ki depase konesans lan; mèvèy ki pa kab menm konte yo.
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃ |
10 Li bay lapli sou tè a, e voye dlo sou chan yo,
| הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃ |
11 Jiskaske Li leve sila ki enb yo, e sila ki an dèy yo, li leve bay sekou.
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃ |
12 Li anile manèv a sila ki gen riz yo pou men yo pa reyisi.
| מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃ |
13 Li kaptire saj yo nan pwòp riz pa yo, e konsèy a moun k ap twonpe moun nan vin kontrekare byen vit.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃ |
14 Nan gwo lajounen, yo jwenn ak tenèb, e yo egare gwo midi tankou se te lannwit.
| יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃ |
15 Men li sove yo de nepe a pwop bouch yo, e menm malere a chape nan men pwisan an.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃ |
16 Akoz sa, sila ki san sekou a gen espwa, e inikite oblije pe bouch li.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃ |
17 “Gade byen kijan nonm ke Bondye bay chatiman an gen kè kontan. Konsa, pa meprize disiplin Toupwisan an.
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃ |
18 Paske se Li menm ki blese, e se Li menm ki retire blesè a; Li fè donmaj la, e pwòp men L ki geri l.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃ |
19 Soti sis fwa, Li va delivre ou de twoub ou yo; Menm nan sèt fwa, mal la p ap kab touche ou.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃ |
20 Nan gwo grangou Li va delivre ou devan lanmò, e nan lagè, devan pouvwa nepe a.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃ |
21 Ou va pwoteje devan blese a lang lan, e ou p ap pè vyolans lan lè l vin parèt.
| בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃ |
22 Ou va ri devan vyolans ak grangou, e ou p ap pè bèt sovaj yo.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃ |
23 Paske ou va fè alyans ak wòch chan yo, e bèt sovaj yo va anpè avèk ou.
| כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃ |
24 Ou va konnen ke tant ou an pwoteje, paske ou va vizite lakay ou san krent ni pèt.
| וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃ |
25 Anplis, ou va konnen ke desandan ou yo va anpil, e sila ki sòti nan ou yo anpil tankou zèb latè.
| וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃ |
26 Ou va rive nan tonbo a ak tout fòs ou, tankou gwo sak ble nan sezon li.
| תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃ |
27 Gade sa byen; nou te fè ankèt li, e se konsa li ye. Tande sa e konnen l pou kont ou.”
| הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃ |
