Jòb 41
1 Èske ou ka rale Levyatan an deyò ak yon zen lapèch? Oswa peze lang li desann ak yon kòd?
Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
2 Èske ou kab mete yon kòd nan nen l, oswa pèse machwè l ak yon zen?
Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
3 Èske l ap fè ou anpil siplikasyon, oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?
Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
4 Èske l ap fè yon akò avèk ou? Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?
Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
5 Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo, oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?
Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
6 Èske komèsan yo va fè komès avè l? Èske y ap divize li pami machann yo?
Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
7 Èske ou kab plen po li ak gwo lans, oswa tèt li ak fren lapèch?
Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
8 Poze men ou sou li! Sonje batay la byen! Ou p ap fè l ankò
Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
9 Gade byen, esperans ou fo. Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?
Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
10 Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante fè l leve. Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?
Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
11 Kilès ki te ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li? Tout bagay anba tout syèl la se pa M.
Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
12 Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo, oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.
Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
13 Se kilès ki kab retire pwotèj eksteyè li? Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?
Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
14 Kilès ki kab ouvri pòt figi li? Gwo laperèz antoure dan l.
Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
15 Gwo kal li yo se gran ògèy li; yo fèmen byen byen di.
Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
16 Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.
се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
17 Yo jwenn youn ak lòt; yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.
Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
18 Lè li estène, li fè limyè vin parèt; e zye li tankou pòpyè zye nan maten.
Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
19 Tòch dife yo sòti nan bouch li; sann volan yo vòltije vin parèt.
Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
20 Sòti nan nen l, se lafimen; konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi, oswa fèy sèch k ap pran dife.
Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
21 Souf li ka limen chabon, e flanm yo sòti nan bouch li.
Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
22 Kou li se yon rezèvwa fòs e gwo laperèz danse devan l.
Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
23 Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm; byen solid sou li, e yo pa kab deplase.
Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
24 Kè li di tankou wòch, di menm tankou gwo wòch moulen.
Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
25 Lè l leve pi pwisan yo vin pè; akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.
Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
26 Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen, ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.
Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
27 Pou li moso fè se konsi se pay; bwonz se tankou bwa pouri.
Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
28 Flèch pa kab fè l sove ale; wòch fistibal se kras raje devan l.
Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
29 Baton yo menm se pay. Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.
Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
30 Pati anba li se tankou cha kanari; li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.
Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
31 Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm; li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.
Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
32 Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye; konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.
Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
33 Nanpwen anyen sou latè ki tankou li; yon bèt ki fèt san pè anyen.
Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
34 Li gade sou tout bagay ki wo; Li se wa sou tout fis ògèy yo.
Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
