Jòb 41
1 Èske ou ka rale Levyatan an deyò ak yon zen lapèch? Oswa peze lang li desann ak yon kòd?
Boni, okoki koloba ngando na ndobo? Okoki kokanga lolemo na yango na singa?
2 Èske ou kab mete yon kòd nan nen l, oswa pèse machwè l ak yon zen?
Okoki kokanga yango singa ya kekele na zolo? Okoki kotobola mbanga na yango na ndobo?
3 Èske l ap fè ou anpil siplikasyon, oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?
Boni, ekobondela yo mingi? Ekoloba na yo maloba ya boboto?
4 Èske l ap fè yon akò avèk ou? Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?
Ekoki kosala boyokani elongo na yo mpo ete ekoma mowumbu na yo mpo na libela?
5 Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo, oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?
Okoki kosakana na yango lokola ndeke? Okoki kokanga yango na singa mpo na kosepelisa bana na yo ya basi?
6 Èske komèsan yo va fè komès avè l? Èske y ap divize li pami machann yo?
Boni, lisanga ya balobi mbisi bakoki kosala na yango mombongo? Bakoki kokabola yango epai ya bateki?
7 Èske ou kab plen po li ak gwo lans, oswa tèt li ak fren lapèch?
Okoki kotobola mokongo na yango na makonga? Okoki kotobola moto na yango na ndobo oyo bakangelaka bambisi?
8 Poze men ou sou li! Sonje batay la byen! Ou p ap fè l ankò
Tia loboko na yo na likolo na yango: soki okanisi etumba oyo okutani na yango, okozongela lisusu te kotia loboko na yo na likolo na yango.
9 Gade byen, esperans ou fo. Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?
Liboso ya ngando yango, elikya nyonso ya kolonga ekomaka pamba; soki kaka omoni yango, okweyi na somo.
10 Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante fè l leve. Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?
Moto moko te ya tembe akoki kotungisa yango; boye nani akoki kotelemela ngai?
11 Kilès ki te ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li? Tout bagay anba tout syèl la se pa M.
Nani adefisaki ngai eloko mpo ete nafuta niongo na ye? Nyonso oyo ezali na se ya Lola ezali ya ngai.
12 Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo, oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.
Nakoki kokanga monoko te mpo na kozanga kolobela biteni na yango ya nzoto, makasi na yango mpe kitoko ya nzoto na yango.
13 Se kilès ki kab retire pwotèj eksteyè li? Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?
Nani asila kolongola ngando poso na yango ya nzoto? Nani asila kokatisa kati-kati ya milongo mibale ya minu na yango?
14 Kilès ki kab ouvri pòt figi li? Gwo laperèz antoure dan l.
Nani asila kofungola bibebu ya monoko na yango? Minu na yango etonda na somo.
15 Gwo kal li yo se gran ògèy li; yo fèmen byen byen di.
Mokongo na yango esalema na milongo mibale ya nguba, ekangama elongo na ezipelo ya mabanga.
16 Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.
Ekangama moko na mosusu, mpe mopepe ekoki koleka kati na yango te.
17 Yo jwenn youn ak lòt; yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.
Ekangama moko na mosusu, esimbama elongo mpe ekoki kokabwana te.
18 Lè li estène, li fè limyè vin parèt; e zye li tankou pòpyè zye nan maten.
Soki ekosoli, zolo na yango ekobimisa pole; mbuma ya miso na yango ezali lokola moyi ya tongo.
19 Tòch dife yo sòti nan bouch li; sann volan yo vòltije vin parèt.
Moto makasi mpe moto mike-mike ebimaka na monoko na yango.
20 Sòti nan nen l, se lafimen; konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi, oswa fèy sèch k ap pran dife.
Milinga ebimaka na zolo na yango lokola na mbeki oyo ezali kotoka to lokola nzungu ya ebende ya moto.
21 Souf li ka limen chabon, e flanm yo sòti nan bouch li.
Pema na yango epelisaka makala ya moto, lolemo ya moto ebimaka na monoko na yango.
22 Kou li se yon rezèvwa fòs e gwo laperèz danse devan l.
Makasi na yango evandi na kingo na yango, mpe somo ebimaka liboso na yango.
23 Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm; byen solid sou li, e yo pa kab deplase.
Masusa ya poso ya nzoto na yango ekangama elongo, elendisama makasi mpe eninganaka te.
24 Kè li di tankou wòch, di menm tankou gwo wòch moulen.
Motema na yango ezali makasi lokola libanga, makasi lokola libanga oyo banikelaka bambuma.
25 Lè l leve pi pwisan yo vin pè; akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.
Soki etelemi, bato ya makasi babangaka, mpe somo ekimisaka bango.
26 Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen, ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.
Soki obeti yango ezala mopanga, likonga to mbeli, ekosala yango eloko te.
27 Pou li moso fè se konsi se pay; bwonz se tankou bwa pouri.
Emonaka ebende lokola lititi, bronze lokola nzete epola.
28 Flèch pa kab fè l sove ale; wòch fistibal se kras raje devan l.
Mbanzi ekimisaka yango te, mpe mabanga oyo babwakaka na nzela ya ebambelo mabanga ezali lokola poso ya loso mpo na yango.
29 Baton yo menm se pay. Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.
Makonga ezali lokola matiti mpo na yango, mpe esekaka makelele ya makonga mike-mike.
30 Pati anba li se tankou cha kanari; li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.
Se ya libumu na yango etonda na banzube, etambolaka lokola ebende oyo ebalolaka mabele.
31 Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm; li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.
Eningisaka mayi ya mozindo lokola mayi oyo ezali kotoka na nzungu, ekomisaka ebale monene lokola nzungu oyo batokiselaka malasi.
32 Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye; konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.
Engengisaka nzela na sima na yango lokola suki ya pembe likolo ya mayi.
33 Nanpwen anyen sou latè ki tankou li; yon bèt ki fèt san pè anyen.
Na mokili, nyama moko te ekokani na yango; mpe ebangaka te.
34 Li gade sou tout bagay ki wo; Li se wa sou tout fis ògèy yo.
Ebangaka te kobundisa banyama minene, ezali mokonzi ya banyama nyonso ya lolendo. »
