Jòb 40
1 Anplis, SENYÈ a te di a Job:
A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:
2 “Èske li k ap jwenn fot va fè kont ak Tou Pwisan an? Kite li ki repwòche Bondye reponn sa.”
Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.
3 Konsa, Job te reponn SENYÈ a. Li te di:
Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
4 “Anverite, mwen pa anyen; ki repons mwen kab bay Ou? Mwen poze men m sou bouch mwen.
Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.
5 Yon fwa mwen te pale e mwen pa p replike l; menm de fwa, men m pap wale pi lwen.”
Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
6 Konsa, SENYÈ a te reponn nan mitan toubiyon an. Li te di:
Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
7 Alò, mare senti ou kon gason; Mwen va mande ou yon bagay, e ou va enstwi M.
Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
8 Èske anverite ou va anile jijman Mwen an? Èske ou va kondane Mwen pou ou menm kab jistifye?
Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?
9 Oswa èske ou gen yon bra tankou Bondye, ak yon vwa ki ka gwonde tankou pa L la?
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
10 Abiye ou menm ak mayifisans ak grandè. Mete sou ou lonè ak laglwa.
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
11 Vide fè parèt nèt tout lakòlè k ap debòde nan ou. Fè yon ti gade sou tout sila ki gen ògèy yo, e desann yo.
Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
12 Fè rega sou tout sila ki gen ògèy yo, e fè yo bese, vin ba. Foule mechan yo nèt kote yo kanpe.
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
13 Kache yo ansanm nan pousyè a. Mare figi yo nan plas kache a.
Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
14 Epi konsa M ap konfese a ou menm ke se pwòp men dwat ou ki kab sove ou.
Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
15 Gade byen Beyemòt la ke M te fè menm tankou Mwen te fè w la; Li manje zèb tankou bèf.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
16 Gade koulye a, fòs li nan ren li, e pouvwa li nan gwo venn a vant li yo.
Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
17 Li koube ke li tankou yon sèd; venn nan kwis li yo koude ansanm nèt.
Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
18 Zo li se tiyo ki fèt an bwonz; janm li tankou ba fè.
Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.
19 Li se premye nan chemen Bondye a; fòk se Sila ki fè l la, ki pou pwoche nepe li.
On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.
20 Anverite, mòn yo mennen bay li manje kote tout bèt sovaj latè yo jwe.
Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
21 Anba zèb dlo, li kouche; nan kouvèti wozo a ak marekaj la.
Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.
22 Plant dlo yo kouvri li ak lonbraj; bwa sikrèn k ap koule dlo a antoure li.
Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
23 Lè rivyè a vin anraje, li pa twouble; li gen konfyans malgre Jourdain an rive jis nan bouch li.
Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
24 Èske gen moun ki kab kaptire li lè l ap veye; menm ak pwent anfè, èske yon moun kab pèse nen l?
Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?
